ياO طيفphantom منthe one whom أهوىI love جعلتmay I be made لكfor you الفداthe ransom
يا طيف من أهوى جعلت لك الفدا
أكلاdo both كماof you two عنfrom ناظريّmy two eyes يغيبdisappear
أكلا كما عن ناظريّ يغيب
O phantom of the one I love, may I be your ransom!
Do both of you disappear from my sight?
عذرexcuse الحبيبthe beloved هوit is الرقيبthe watcher عدمتهmay I be rid of him
عذر الحبيب هو الرقيب عدمته
قلtell ليto me بعيشكby your life هلis there? عليكover you رقيبa watcher
قل لي بعيشك هل عليك رقيب
The beloved’s excuse is the watcher—may I be rid of him!
Tell me, by your life, is there a watcher over you?
Translation model: Sol 6.1