يا جارة الوادي طربت وعادني

يا جارة الوادي طربت وعادني

ما زادني شوقا إلى مرآك

ما زادني شوقا إلى مرآك

O neighbor of the valley, I was enraptured, and there returned to me

O neighbor of the valley, you brought me joy

what deepened my longing to see you.

And increased my longing to see you

فقطعت ليلي غارقا نشوان في

فقطعت ليلي غارقا نشوان في

ما يشبه الأحلام من ذكراك

ما يشبه الأحلام من ذكراك

So I spent my night immersed, intoxicated, in

I spent my night drowned in bliss

dreamlike memories of you.

Recalling dreams of you

مثّلت في الذكرى هواك وفي الكرى

مثّلت في الذكرى هواك وفي الكرى

لمّا سموت به وصنتُ هواك

لمّا سموت به وصنتُ هواك

I pictured my love for you in memory and in slumber,

I imagined your love and chastity

when I exalted it and safeguarded my love for you.

When I aspired to you and guarded your love

ولكم على الذكرى لقلبي عبرةٌ

ولكم على الذكرى لقلبي عبرةٌ

والذكريات صدى السنين الحاكي

والذكريات صدى السنين الحاكي

And how many a tear my heart sheds at remembrance!

And how many regrets my heart has

And memories are the echo that retells the years.

Over memories that tell of the passing years

ولقد مررت على الرياض بربوة

ولقد مررت على الرياض بربوة

كم راقصت فيها رؤاي رؤاك

كم راقصت فيها رؤاي رؤاك

And I passed by the gardens on a hill,

I passed by the gardens slowly

where my visions so often danced with yours.

Where my visions used to dance seeing you

خضراء قد سبت الربيع بدلّها

خضراء قد سبت الربيع بدلّها

غنّاء كنت حيالها ألقاك

غنّاء كنت حيالها ألقاك

Green, it had bewitched spring with its coy charm;

Green, the spring adorned them

lush with trees—I used to meet you in front of it.

I used to find you, a singing beauty, near them

لم أدر ما طيب العناق على الهوى

لم أدر ما طيب العناق على الهوى

والروض أسكرهُ الصبا بشذاك

والروض أسكرهُ الصبا بشذاك

I did not know the sweetness of an embrace in love,

I did not know the sweetness of embracing love

while the east breeze intoxicated the garden with your fragrance.

And the meadow intoxicated by your scent

لم أدر والأشواق تصرخ في دمي

لم أدر والأشواق تصرخ في دمي

حتّى ترفّق ساعدي فطواك

حتّى ترفّق ساعدي فطواك

I did not know, while yearnings cried out in my blood,

I did not know, while yearning screams in my blood

until my arm grew tender and enfolded you.

Until your arm gently slowed me, restraining me

وتأوّدت أعطاف بانك في يدي

وتأوّدت أعطاف بانك في يدي

سكرى وداعب أضلعي فطواك

سكرى وداعب أضلعي فطواك

And the curves of your bān-tree form swayed in my hand,

I cuddled the sides of your bend, drunk

intoxicated, and your flanks caressed my ribs.

Your embrace tickled my ribs, restraining me

أين الشقائق منك حين تمايلا

أين الشقائق منك حين تمايلا

وأحمرّ من خفريهما خدّاك

وأحمرّ من خفريهما خدّاك

How could anemones compare with you when they swayed—

Where are the anemones from you, when they swayed

your cheeks—and reddened with their bashfulness?

And your cheek reddened more than their rustle

ودخلت في ليلين فرعك والدجى

ودخلت في ليلين فرعك والدجى

والسكر أغراني بما أغراك

والسكر أغراني بما أغراك

And I entered two nights—your tresses and the darkness—

You entered my soft nights, and the darkness

and intoxication enticed me with what enticed you.

And drunkenness tempted me with what tempted you

فطغى الهوى وتناهبتك عواطفي

فطغى الهوى وتناهبتك عواطفي

ولثمت كالصبح المنوّر فاك

ولثمت كالصبح المنوّر فاك

Then passion overflowed, and my emotions vied to claim you,

Love prevailed, and my feelings assaulted you

and, like the radiant dawn, I kissed your mouth.

And I kissed you like the radiant dawn, your mouth

وتعطّلت لغة الكلام وخاطبت

وتعطّلت لغة الكلام وخاطبت

قلبي بأحلى قبلة شفتاك

قلبي بأحلى قبلة شفتاك

And the language of speech fell silent, and they addressed

Speech faltered, and my heart addressed you

my heart with the sweetest kiss—your lips.

With the sweetest kiss, your lips

وبلغت بعض مآربي إذ حدّثت

وبلغت بعض مآربي إذ حدّثت

عينيّ في لغة الهوى عيناك

عينيّ في لغة الهوى عيناك

And I attained some of my desires when they spoke—

I achieved some of my hopes when I spoke

your eyes to mine, in the language of love.

To your eyes in the language of love, your eyes

لا أمس من عمر الزمان ولا غد

لا أمس من عمر الزمان ولا غد

بنواك آه من النوى رحماك

بنواك آه من النوى رحماك

No yesterday in the lifetime of time, nor any tomorrow,

No past of time, no tomorrow

in your absence—ah, separation! Have mercy!

Oh, the intent of my soul, have mercy on me

سمراء يا سؤلي وفرحة خاطري

سمراء يا سؤلي وفرحة خاطري

جمع الزمان فكان يوم لقاك

جمع الزمان فكان يوم لقاك

Brown-skinned one, O my desire and my heart's delight,

Brown-skinned beauty, my question and joy of my soul

time was gathered up and became the day I met you.

The days collected and there was the day I met you