أمحمدO Muhammad فرغتhas become empty حقيبتكyour bag التيwhich
أمحمد فرغت حقيبتك التي
أخرجتyou brought out منهاfrom it قولthe words of كلevery حكيمsage
أخرجت منها قول كل حكيم
O Muhammad, your bag has run empty—the one
From which you drew the words of every sage.
فإذاso when لُطِمتyou are slapped بألفby a thousand كفpalms لمnot تجدyou find
فإذا لُطِمت بألف كف لم تجد
للفخرfor boasting قولاa word ياO ابنson of إبراهيمIbrahim
للفخر قولا يا ابن إبراهيم
So when you are slapped by a thousand palms, you will find
No word to boast of, O son of Ibrahim.