أَمَنسُ إلى كم تضل السبيلا

أَمَنسُ إلى كم تضل السبيلا

فُتنت وحيرت فيك العقولا

فُتنت وحيرت فيك العقولا

O Mans, how long will you stray from the path?

When will you cease leading astray,

You have been beguiled, and left minds bewildered about you.

Confusing minds, bewildering all?

أبحث البراز بهذى البلاد

أبحث البراز بهذى البلاد

وكان البراز بها مستحيلا

وكان البراز بها مستحيلا

You have permitted dueling in this land,

I seek virtue in this land,

Though dueling there had been impossible.

Yet virtue here was hopeless.

وتوشك تجعله ديدنا

وتوشك تجعله ديدنا

وتدعو الفضالي إليه فضولا

وتدعو الفضالي إليه فضولا

And you are about to make it a habit,

And you almost made it a habit,

And invite al-Fadali to it out of meddlesomeness.

Calling the virtuous to vice, to folly.

فلم تخش بالأمس رب اللواء

فلم تخش بالأمس رب اللواء

ولا هِبت رب القوافي خليلا

ولا هِبت رب القوافي خليلا

For yesterday you did not fear the master of al-Liwa,

Yet yesterday you feared not the banner's Lord,

Nor did you fear Khalil, the master of rhymes.

Nor stood in awe of the Master of verse.

أمن أجل حادثة تنقضى

أمن أجل حادثة تنقضى

بأدنى العتاب تدق الطبولا

بأدنى العتاب تدق الطبولا

Is it over an incident that could be settled

Is it for some fleeting event,

With the slightest reproach that you beat the drums,

Remedied by the slightest rebuke, you beat the drums,

وتدعو الشهود إلى الملتقى

وتدعو الشهود إلى الملتقى

وتبعد والخصم عن مصر ميلا

وتبعد والخصم عن مصر ميلا

And summon witnesses to the meeting-place,

Summon witnesses to the gathering,

And go a mile from Cairo with your opponent,

Exiling your opponent miles from Egypt,

وتطعن مطران في أنفه

وتطعن مطران في أنفه

وما أنف مطران شيئا قليلا

وما أنف مطران شيئا قليلا

And stab Mutran in his nose?

Stabbing a bishop in the nose-

And Mutran's nose is no small thing!

Yet what is a bishop's nose, so very little?

طعنت الأشم الأبىّ العيوف

طعنت الأشم الأبىّ العيوف

الأنوف السميك العريق الطويلا

الأنوف السميك العريق الطويلا

You stabbed the high-bridged, unyielding, disdainful nose,

You stabbed that proud, dignified, haughty nose,

The proud, thick, deep-rooted, long one.

That thick, ancient, elongated nose.

طعنت الصحافة في أنفها

طعنت الصحافة في أنفها

طعنت الرصيف الحصيف النبيلا

طعنت الرصيف الحصيف النبيلا

You stabbed the press in its nose;

You stabbed the press in its nose,

You stabbed the discerning, noble colleague.

You stabbed that chaste, decent, noble pavement.

طعنت الجوائب في ربها

طعنت الجوائب في ربها

ولم تخش جورجي بها أو مشيلا

ولم تخش جورجي بها أو مشيلا

You stabbed al-Jawa'ib in the person of its master,

You stabbed its pleats in their Lord,

And did not fear Jurji or Michel on its account.

Nor feared thereby George or Michel.

خليلىَ مطران نلت الشفاء

خليلىَ مطران نلت الشفاء

ولا ذقت بعد لمنس دويلا

ولا ذقت بعد لمنس دويلا

My friend Mutran, may you find healing,

My friend, the bishop found healing,

And never again taste a duel with Mans.

Nor did he thereafter taste Menas' sorrows.

فأنت تهز صقيل اليراع

فأنت تهز صقيل اليراع

ومنس يهز الحسام الصقيلا

ومنس يهز الحسام الصقيلا

For you brandish the polished reed pen,

You shake the naked blade,

And Mans brandishes the polished sword.

While Menas shakes the naked steel.

وأنت المقدّم في بعلبك

وأنت المقدّم في بعلبك

ومنس المقدّم في أهل لِيلا

ومنس المقدّم في أهل لِيلا

And you are foremost in Baalbek,

You lead the way in Baalbek,

And Mans is foremost among the people of Lille.

While Menas leads the night patrol.

ومالك في السيف عند البراز

ومالك في السيف عند البراز

فبارز رسائله والفصولا

فبارز رسائله والفصولا

And what have you to do with the sword at a duel?

With the sword you duel his letters and chapters,

So duel with his letters and articles.

Teaching the blade to rage,

وعلمه كيف يصول اليراع

وعلمه كيف يصول اليراع

فتخجل منه الظبا أن تصولا

فتخجل منه الظبا أن تصولا

And teach him how the reed pen attacks,

Shaming the gazelle to rage.

So that sword-blades are ashamed to attack in its presence.

O bishop's nose, nose of dignity,

ويا أنف مطران أنف الإباء

ويا أنف مطران أنف الإباء

عزاء جميلا وصبرا جميلا

عزاء جميلا وصبرا جميلا

And O Mutran's nose, nose of proud defiance,

Fair consolation and fair patience!

Take gracious consolation, and bear with gracious patience.

My eyes wept blood for your wounds,

بكت لجراحك عيني دما

بكت لجراحك عيني دما

وفرض على دمها أن يسيلا

وفرض على دمها أن يسيلا

My eye wept blood for your wounds,

And that blood it was their duty to pour.

And its blood was ordained to flow.

Take their light, if you wish, as a balm,

فإن شئت خذ نورها مرهما

فإن شئت خذ نورها مرهما

وخذ هدبها للتداوى فتيلا

وخذ هدبها للتداوى فتيلا

So if you wish, take its light as an ointment,

Take their tears, for healing, as a wick.

And take its lashes as a wick for healing.