أيا لورد في طول البلاد وعرضها

أيا لورد في طول البلاد وعرضها

زغاليل من حر الفراق تطير

زغاليل من حر الفراق تطير

O Lord, throughout the length and breadth of the land,

O Lord, across the length and breadth of the land,

Squabs, from separation’s burning anguish, take wing.

Young pigeons fly from the burning pain of parting.

فكلها إذا حطت لديك بلندن

فكلها إذا حطت لديك بلندن

فأمثالها في دنشواى كثير

فأمثالها في دنشواى كثير

So eat them if they alight beside you in London—

So eat them when they alight before you in London,

For many of their kind are found in Denshawai.

For there are many like them in Denshawai.

ولكن هذى هضمها فيه راحة

ولكن هذى هضمها فيه راحة

وتلك لعمري هضمهن عسير

وتلك لعمري هضمهن عسير

But digesting these brings comfort,

But there is comfort in digesting these,

While those—by my life—are hard to digest.

And those, by my life, are hard to digest.