ياO لوردLord كمhow many منof معانmeanings فيin سياستكمyour policy
يا لورد كم من معان في سياستكم
جرّتled إلىto القالtalk بينamong الناسthe people والقيلand gossip
جرّت إلى القال بين الناس والقيل
O Lord, how many implications your policy holds,
O Lord, how many implications of your policy
that have given rise among the people to talk and gossip—
Have led to talk and gossip among the people—
كدنشواىlike Dinshaway وتعيينand an appointment أردتyou intended بهthrough it
كدنشواى وتعيين أردت به
قتلkilling الحمامthe pigeons وإحياءand bringing to life الزغاليلthe squabs (young pigeons)
قتل الحمام وإحياء الزغاليل
like Denshawai, and an appointment by which you meant
Like Dinshaway, and an appointment through which you intended
to kill the pigeons and revive the squabs—the Zaghlouls.
To kill the pigeons and bring the squabs to life.
