فلوس الشغل ما تأخيـ

فلوس الشغل ما تأخيـ

ـر شغل اليوم من عاداتي

ـر شغل اليوم من عاداتي

Money matters—delaying

The work's money is not late

today's work is not among my habits.

Doing today's work is my habit

أين الحساب حساب بيت البيك هل

أين الحساب حساب بيت البيك هل

أحضرته لنراه في نظرات

أحضرته لنراه في نظرات

Where is the account—the account of the Bey's household? Have you

Where is the account of Bayt Al-Bak?

brought it so we may look it over in a few glances?

Have you brought it for us to see in glances

هي ذي الدفاتر ناطقات في يدي

هي ذي الدفاتر ناطقات في يدي

بكمال ضبط الدخل والنفقات

بكمال ضبط الدخل والنفقات

Here in my hand the ledgers speak

Of the full record of income and expenses

of perfectly recorded income and expenditure.

I summarized it for my princess, and I came to

لخصتها لأميرتي وأتيت أعـ

لخصتها لأميرتي وأتيت أعـ

ـرضها على الأعتاب مختصرات

ـرضها على الأعتاب مختصرات

I summarized them for my princess and came

Present it at the doorsteps, summarized

to present them, abridged, at the threshold.

This is income, that is expenditure, this other

ذا صادر ذا وارد ذا ساير

ذا صادر ذا وارد ذا ساير

هذا حسابات أبو البركات

هذا حسابات أبو البركات

Here are outgoings, here receipts, here miscellaneous items;

These are the accounts of Abu Al-Barkat

these are Abu al-Barakat's accounts.

After grants, amalgamations, daily

من بعد إنعامات جمكيات يو

من بعد إنعامات جمكيات يو

ميات صرفيات توريدات

ميات صرفيات توريدات

Then come gratuities, salaries, daily

Disbursements, procurements, deliveries

wages, disbursements, and remittances.

This is your manor, that constructions, and

هذا جفالك ذا عمارات كما

هذا جفالك ذا عمارات كما

هذا مطابخ ثم يا مولاتي

هذا مطابخ ثم يا مولاتي

Here are estates, here buildings; likewise,

This is the kitchens, and then my ladies

here are kitchens. Then, my lady—

I have no opinion, so Hanaa summarize

لا رأي لي في ثمُ يا حنا اختصر

لا رأي لي في ثمُ يا حنا اختصر

يا ضيعة الأيام والساعات

يا ضيعة الأيام والساعات

I have no use for 'then,' Hanna; be brief!

O days and hours farmstead

Oh, what a waste of days and hours!

This is the summary, my princess, so listen

هذا الخلاصة يا أميرة فاسمعي

هذا الخلاصة يا أميرة فاسمعي

لي بالقراريط وبالحبات

لي بالقراريط وبالحبات

Here is the summary, Princess; so listen

To me by piastres and carats

to me, down to the carats and grains.

Al-Bak had from last year

قد كان عند البيك من عام مضى

قد كان عند البيك من عام مضى

عشرون الفا حلوة الطلعات

عشرون الفا حلوة الطلعات

A year ago the Bey had

Twenty thousand, sweet yield

twenty thousand, lovely to behold.

Two thousand of it was that year's money, and the

ألفان منها مال ذاك العام والـ

ألفان منها مال ذاك العام والـ

ـباقي ضرائب تسعة لم تات

ـباقي ضرائب تسعة لم تات

Two thousand of it was that year's revenue, and the

Rest were taxes, nine thousand did not come

rest, taxes for nine years that had not yet come.

Did not come! How did you see collecting it?

لم تأت كيف رأيتمو تحصيلها

لم تأت كيف رأيتمو تحصيلها

هذا لعمري البغي في الغايات

هذا لعمري البغي في الغايات

'Not yet come'? How did you see fit to collect them?

By my life, this is the ultimate goal!

This, by my life, is tyranny at its utmost!

Hanna, you have seated me and stood me up

حنا لقد أقعدتني وأقمتني

حنا لقد أقعدتني وأقمتني

أكذاك يفعل سائر البيكات

أكذاك يفعل سائر البيكات

Hanna, you have made me sit down and stand up!

Thus all governors act

Is that how all the other Beys behave?

No - since among the habits there is no equality

لا إذ من العادات ما لا يستوى

لا إذ من العادات ما لا يستوى

فيه البكات لكونهم درجات

فيه البكات لكونهم درجات

No; some customs are not observed alike

In crying among them, being ranks

by the Beys, for they are of different ranks.

And in any way collecting it

وبأيما كيفية تحصيلها

وبأيما كيفية تحصيلها

ومن الجباة فهنّ شر جباة

ومن الجباة فهنّ شر جباة

And by what method are they collected?

And the tax collectors, they are the worst collectors

And who are the collectors? For they are the worst of collectors.

Is there in the peasant's blood the alchemy's secret?

هل في دم الفلاح سر الكيميا

هل في دم الفلاح سر الكيميا

أم هل يدين لكل باغٍ عاتي

أم هل يدين لكل باغٍ عاتي

Is the secret of alchemy in the peasant's blood,

Or does every insolent garden owe you?

or does he submit to every ruthless oppressor?

Collecting it is easy with beatings and

تحصيلها سهل مع القرصات والر

تحصيلها سهل مع القرصات والر

كيات والجلدات والشنقات

كيات والجلدات والشنقات

Collecting them is easy, with pinches and

Kicks and lashings and hangings

wells, lashings, and hangings;

And beating on the back while he is obedient

والضرب فوق الظهر وهو مطاوع

والضرب فوق الظهر وهو مطاوع

والضرب فوق البطن وهو مواتي

والضرب فوق البطن وهو مواتي

and blows upon his back while he is obedient,

And beating on the belly while he is compliant

and blows upon his belly while he complies.

And the order of selling just one adornment or what was left

وأمرّ من ذا بيع واحدة النعا

وأمرّ من ذا بيع واحدة النعا

ج أو التي بقيت من البقرات

ج أو التي بقيت من البقرات

And bitterer than this is selling one of the

Of the cows

ewes, or the one cow left.

Now the guidance has become clear to me

الآن بان لي الرشاد بوجهه

الآن بان لي الرشاد بوجهه

وعرفت مصدر هذه الظلمات

وعرفت مصدر هذه الظلمات

Now true guidance has shown its face to me,

And I have known the source of this injustice

and I know the source of this darkness.

And I despair of your expected return, O Ali

وقنطت من مرجوّ عودك يا علي

وقنطت من مرجوّ عودك يا علي

ورجوع بيتك ظافر الرايات

ورجوع بيتك ظافر الرايات

And I have despaired of your hoped-for return, Ali,

And the return of your house victorious, standards fluttering

and your house's return with victorious banners.