العلم والبر هذا مهرجانهما

العلم والبر هذا مهرجانهما

في ظل دار تناغى النجم أركانا

في ظل دار تناغى النجم أركانا

Knowledge and benevolence—this is their festival,

Knowledge and virtue, this is their festival

in the shade of a house whose pillars converse with the stars.

In the shadow of a house whose pillars are stars

فقم إلى منبر التاريخ محتفلا

فقم إلى منبر التاريخ محتفلا

فقد تضوّع كالعودين ريحانا

فقد تضوّع كالعودين ريحانا

So rise to history's pulpit in celebration,

So rise to the pulpit of history celebrating

for it has wafted fragrance like the two sticks of aloeswood.

For it has blossomed like two sweet basil plants

واجز الجزيل من المجهود تكرمة

واجز الجزيل من المجهود تكرمة

واجز الجزيل من الموهوب شكرانا

واجز الجزيل من الموهوب شكرانا

And reward the great effort with honor,

Give generously of great effort as a gift

and reward the generous gift with gratitude,

And give generously of great talent as gratitude

في محفل نظمت دار الجلال به

في محفل نظمت دار الجلال به

نظم الفرائد أفرادا وأعيانا

نظم الفرائد أفرادا وأعيانا

at a gathering where the house of majesty has strung together

In a gathering the House of Majesty organized

individuals and notables, as one strings precious pearls.

Where pearls of poetry were strung as individuals and notables

لما تألف عقدا قال قائله

لما تألف عقدا قال قائله

يصوغ للمحسنين الحمد تيجانا

يصوغ للمحسنين الحمد تيجانا

When it came together as a necklace, its speaker spoke,

When a necklace came together its speaker said

fashioning crowns of praise for the benefactors.

It forms for the benefactors praise as crowns

أثاره الحق حتى قام ممتدحا

أثاره الحق حتى قام ممتدحا

كما أثار رسول الله حسانا

كما أثار رسول الله حسانا

Truth roused him until he rose in praise,

Raised by truth until standing praising

just as the Messenger of God roused Hassan.

As the Messenger of God raised Hassaan

عز الشعوب بعلم تستقل به

عز الشعوب بعلم تستقل به

يا ذل شعب عليه العلم قد هانا

يا ذل شعب عليه العلم قد هانا

The dignity of nations lies in knowledge that makes them independent;

The pride of nations is through knowledge by which they gain independence

what humiliation for a people in whose eyes knowledge has fallen low!

Oh how degraded a people whom knowledge has spurned

فعلموا الناس إن رمتم فلاحهم

فعلموا الناس إن رمتم فلاحهم

إن الفلاح قرين العلم مذ كانا

إن الفلاح قرين العلم مذ كانا

So teach the people, if you seek their success;

So teach people, if you desire their success

for success has been knowledge's companion since both came into being.

For success has been the twin of knowledge since they both existed

لا تُطر حيا ولا ميتا وإن كرما

لا تُطر حيا ولا ميتا وإن كرما

حتى ترى لهما بالخلق إحسانا

حتى ترى لهما بالخلق إحسانا

Do not extol the living or the dead, however noble,

Do not find fault with one living or dead, even if generous

until you see their kindness toward humankind.

Until you see in their manners benevolence

ليس الغِنى لفتى الأقوام منبهة

ليس الغِنى لفتى الأقوام منبهة

إذا المكارم لم ترفع له شانا

إذا المكارم لم ترفع له شانا

Wealth is no mark of distinction for a man among his people

Wealth is no mark of excellence for the youth of nations

if noble deeds have not raised his standing.

If virtues do not raise his status

وإن أبرك مال أنت تاركه

وإن أبرك مال أنت تاركه

مال تُورِّثه قوما وأوطانا

مال تُورِّثه قوما وأوطانا

And indeed, the most blessed wealth you leave behind

The most blessed wealth you leave behind

is wealth you bequeath to people and homelands.

Is wealth you bequeath to a people and homelands

سل الأُلى ضيع الضيعات وارثهم

سل الأُلى ضيع الضيعات وارثهم

هل يملكون ببطن الأرض فدانا

هل يملكون ببطن الأرض فدانا

Ask those whose heir squandered their estates:

Ask the lofty ones who squandered fortunes, their inheritors

do they own a feddan in the belly of the earth?

Do they possess in the earth’s belly even a plot?

قل للسراة المنوفيين لا برحوا

قل للسراة المنوفيين لا برحوا

للفضل أهلا وللخيرات عنوانا

للفضل أهلا وللخيرات عنوانا

Tell the notables of Menoufia: may they ever remain

Tell the affluent travelers, do not stop

people of virtue and emblems of good works.

Being worthy of virtue and charity’s domain

يا أفضل الناس في الإيثار سابقة

يا أفضل الناس في الإيثار سابقة

وأحسن الناس في الإحسان بنيانا

وأحسن الناس في الإحسان بنيانا

O foremost of all people in selfless giving,

O finest of people in competing to give

and finest of all in building the edifice of benevolence,

And most excellent of people in building goodwill

وهبتمو هِبة للعلم ما تركت

وهبتمو هِبة للعلم ما تركت

بالبائسين ولا الأيتام حرمانا

بالبائسين ولا الأيتام حرمانا

you bestowed a gift on knowledge that did not leave

You have given a gift to knowledge leaving

the destitute or the orphans deprived.

Neither the destitute nor orphans deprived

قلدتمو المعهد المشكور عارفة

قلدتمو المعهد المشكور عارفة

لم يألها لكم التعليم عرفانا

لم يألها لكم التعليم عرفانا

You adorned the praised institute with a kindness

You have honored the esteemed institute, recognizing

for which education has shown you unstinting gratitude:

It never ceased to teach you gratitude

يد على العلم يمضى في إذاعتها

يد على العلم يمضى في إذاعتها

حتى تسير بها الأجيال ركبانا

حتى تسير بها الأجيال ركبانا

a helping hand to knowledge, which keeps proclaiming it,

A hand extended to knowledge, it continues spreading

until generations ride forth with it—

Until generations ride its wave

بيضاء في يومه خضراء في غده

بيضاء في يومه خضراء في غده

إذا هي انبسطت في الأرض أفنانا

إذا هي انبسطت في الأرض أفنانا

white in knowledge's present day, green in its morrow,

White today, green tomorrow

when it spreads across the earth in branches.

When it unfurls upon the earth like grasses