إن الذي رزق المماليك الغنى

إن الذي رزق المماليك الغنى

وحباهم ملك البلاد كبيرا

وحباهم ملك البلاد كبيرا

Indeed, the one who granted the Mamluks wealth

He who granted the Mamelukes wealth

And bestowed on them vast dominion over the land

And endowed them with vast lands to rule

لم يعطهم من نعمة الأولاد ما

لم يعطهم من نعمة الأولاد ما

أعطى الخلائق مثريا وفقيرا

أعطى الخلائق مثريا وفقيرا

Did not give them, of the blessing of children, what

Did not give them of children's grace what

He gave humankind, rich and poor.

He gave the created, beggar and king

لولا التبني ما عرفنا لذة

لولا التبني ما عرفنا لذة

للعيش يحسبه الحسود نضيرا

للعيش يحسبه الحسود نضيرا

Were it not for adoption, we would have known no pleasure

Without adoption we'd not know the joy

In a life the envious deem flourishing.

Of living, though envied by fools sincere

أولى البيوت بغابط أو حاسد

أولى البيوت بغابط أو حاسد

بيت يضم صغيرة وصغيرا

بيت يضم صغيرة وصغيرا

The home most deserving of admiration or envy

First homes to feel loss or envy's stab

Is one that holds a little girl and a little boy.

Are those sheltering a girl and boy