إذا ما جمعتم أمركم وهممتمو

إذا ما جمعتم أمركم وهممتمو

بتقديم شئٍ للوكيل ثمين

بتقديم شئٍ للوكيل ثمين

If you have agreed on your course and resolved

If you gather your affairs and intend

to present the Agent with something precious,

To present something precious to the governor

خذوا حبل مشنوقٍ بغير جريرة

خذوا حبل مشنوقٍ بغير جريرة

وسروال مجلودٍ وقيد سجين

وسروال مجلودٍ وقيد سجين

take the rope of a man hanged for no crime,

Take a noose without a victim

and the trousers of a flogged man and a prisoner's fetter.

And tanned pants and a prisoner's shackles

ولا تعرضوا شعري عليه فحسبه

ولا تعرضوا شعري عليه فحسبه

من الشعر حكم خطه بيمين

من الشعر حكم خطه بيمين

And do not show him my poetry, for enough for him

But do not present my poetry to him, for he

of poetry is a sentence he penned with his right hand.

Judges poetry by its script with his right hand

ولا تقرأوه في شبرد بل اقرأوا

ولا تقرأوه في شبرد بل اقرأوا

على ملأ من دنشواي حزين

على ملأ من دنشواي حزين

And do not recite it at Shepheard's; rather, recite it

And do not read it in private, rather read

before a grieving gathering from Dinshaway.

Publicly to the sorrowful people of Denmark