يمينا بالطلاق وبالعتاق

من الدنيا المعلقمة المذاق

I swear by divorce and by emancipation

From this world, bitter as colocynth to taste,

وكل فقارة من ظهر مكسى

بصحراء الإمام وعظم ساق

And by every vertebra in Maksi's back,

In the Imam's desert, and by a shinbone,

وتربته وكل الخير فيها

ونسبته الشريفة للبراق

And by his grave, with all the goodness in it,

And his noble kinship with Buraq,

وبالخُطَب الطوال وما حوته

وإن لم يبق في الأذهان باق

And by the lengthy speeches and all they contained,

Even if nothing remains in people's minds,

وكَسرى الشعر إن أنشدت شعرا

ونطقي القاف واسعة النطاق

And by my breaking of meter if I recite verse,

And my wide-ranging pronunciation of qaf:

وما لوَّنت للدُّولات وجهي

ولم ألبس لها ثوب الرياق

And I have not repainted my face for regimes,

Nor donned for them the garb of dissembling,

بوقت ضاعت الأخلاق فيه

وأصبحت السلامة في النفاق

At a time when morals were lost

And safety came to lie in hypocrisy.

أيشتمني سليمان بن فوزي

و بيبي في دي ومعي تَباق

Does Sulayman ibn Fawzi insult me,

With my pipe in my hand and tobacco beside me,

وتحت يدى من العمال جمع

يُشمِّر ذيله عند التلاقى

And a band of workers under my command,

That tucks up its hem whenever we meet?

ولسنا في البيان إذا جرينا

لأبعدِ غاية فرسَي سباق

In eloquence we are not, when we race

To the farthest goal, two matched racehorses.

تُقاقي ذقنه من غير بيض

ولي ذقن تبيض ولا تقاقي

His beard cackles without eggs;

And I have a beard that lays eggs but never cackles.

وتحلاق اللحى ما كان رأيى

ولا قصّ الشوارب من خلاقي

And I have never favored shaving beards,

Nor is trimming mustaches in my nature.

أنا الطيار رجل في دمشق

إذا اشتدّت ورجل في العراق

I am the flier: one foot in Damascus,

When trouble grows fierce, and one foot in Iraq.

أنا الأسد الغضنفر بيد أني

تسيرني الجآذر في الرباق

I am the lion, the mighty lion—yet

Wild-ox calves lead me about in halters.

ألا طز على العيهور طز

وإن أبدى مجاملة الرفاق

Ah, bah to that fiend—bah!

Though he displays the courtesy of comrades:

بقارعة الطريق ينال مني

ويوسعني عناقا في الزقاق

He reviles me on the open road,

And lavishes embraces on me in the alley.

وليس من الغريب سواد حظي

وبالسودان قد طال التصاقي

And no wonder that my luck is black,

For my attachment to Sudan has long endured.

نُحست فلو دعيت لأجل فتق

وجدت قليطة تحت الفتاق

I am ill-starred: were I summoned for a hernia,

I would find Qulayta beneath the hernia.

ألم تر أنني أعرضت عنه

وصار لغير طلعته اشتياقي

Have you not seen that I have turned away from him,

And now my longing is for a face other than his?

أذم القبعات ولابسيها

وتعجبني الشوادن في الطواقي

I disparage hats and those who wear them,

And young gazelles in skullcaps delight me.

وأوعز بالعقال إلى شباب

رجعت بهم إلى عصر النياق

And I urge young men to wear the head-cord,

I have taken them back to the age of she-camels.

فسبحان المفرِّق حظ قومٍ

قناطيرا وأقوامٍ أواقي

So glory to Him who allots some people's share

In hundredweights, and others' in ounces!

وقوم يرتقون إلى المعالي

وقوم ما لهم فيها مراقى

And some people climb to the heights,

While others have no stairway to them;

وأصحاب المقارف والمرازي

وأصحاب المزارع والسواقي

And owners of shovels and sledgehammers,

And owners of farms and waterwheels;

وأيد لا تكاد تصيب خبزا

وايد لا تُسل من الرقاق

And hands that can scarcely get bread,

And hands never drawn away from thin flatbread;

وعيش كالزواج على غرام

وعيش مثل كارثة الطلاق

And a life like marriage founded on love,

And a life like the calamity of divorce:

أمور يضحك السعداء منها

ويبكى البلشفيّ والاشتراقي

Things at which the fortunate laugh,

And the Bolshevik and the socialist weep.