صحبت شكيبا برهة لم يفز بها

صحبت شكيبا برهة لم يفز بها

سواى على أن الصحاب كثير

سواى على أن الصحاب كثير

I kept Shakib company for a time enjoyed

By none but me, though companions were many.

حرصت عليها آنة ثم آنة

حرصت عليها آنة ثم آنة

كما ضنّ بالماس الكريم خبير

كما ضنّ بالماس الكريم خبير

I treasured it, moment after moment,

As a connoisseur jealously guards precious diamonds.

فلما تساقينا الوفاء وتم لي

فلما تساقينا الوفاء وتم لي

وداد على كل الوداد أمير

وداد على كل الوداد أمير

So when we had drunk of each other’s loyalty, and I had gained in full

A friendship, prince over all friendships,

تفرّق جسمي في البلاد وجسمه

تفرّق جسمي في البلاد وجسمه

ولم يتفرّق خاطر وضمير

ولم يتفرّق خاطر وضمير

My body and his were parted across the lands,

Yet our minds and hearts remained undivided.