سَأَلتُكَ بِالوِدادِ أَبا حُسَينٍ

سَأَلتُكَ بِالوِدادِ أَبا حُسَينٍ

وَبِالذِمَمِ السَوالِفِ وَالعُهودِ

وَبِالذِمَمِ السَوالِفِ وَالعُهودِ

I asked you by affection, Abu Husayn,

And by the old bonds of honor and pledges,

وَحُبٍّ كامِنٍ لَكَ في فُؤادي

وَحُبٍّ كامِنٍ لَكَ في فُؤادي

وَآخَرَ في فُؤادِكَ لي أَكيدِ

وَآخَرَ في فُؤادِكَ لي أَكيدِ

And by love for you hidden in my heart,

And another, steadfast in your heart for me:

أَحَقٌّ أَنَّ مَطوِيَّ اللَيالي

أَحَقٌّ أَنَّ مَطوِيَّ اللَيالي

سَيُنشَرُ بَينَ أَحمَدَ وَالوَليدِ

سَيُنشَرُ بَينَ أَحمَدَ وَالوَليدِ

Is it true that the nights folded away

Will be unfolded between Ahmad and al-Walid,

وَأَنَّ مَناهِلاً كُنّا لَدَيها

وَأَنَّ مَناهِلاً كُنّا لَدَيها

سَتَدنو لِلتَأَنُّسِ وَالوُرودِ

سَتَدنو لِلتَأَنُّسِ وَالوُرودِ

And that watering places where we once were

Will draw near for companionship and drinking?

قُدومُكَ في رُقِيِّكَ في نَصيبي

قُدومُكَ في رُقِيِّكَ في نَصيبي

سُعودٌ في سُعودٍ في سُعودِ

سُعودٌ في سُعودٍ في سُعودِ

Your arrival, with your advancement, brings me

Good fortune upon good fortune upon good fortune.

وَفَدتَ عَلى رُبوعِكَ غِبَّ نَأيٍ

وَفَدتَ عَلى رُبوعِكَ غِبَّ نَأيٍ

وَكُنتَ البَدرَ مَأمولَ الوُفودِ

وَكُنتَ البَدرَ مَأمولَ الوُفودِ

You came to your haunts after an absence,

And you were the full moon whose arrival was hoped for.

لَئِن رَفَعوكَ مَنزِلَةً فَأَعلى

لَئِن رَفَعوكَ مَنزِلَةً فَأَعلى

لَقَد خُلِقَ الأَهِلَّةُ لِلصُعودِ

لَقَد خُلِقَ الأَهِلَّةُ لِلصُعودِ

If they have raised you a rank, then higher still—

Indeed, crescent moons were created to ascend.

وَأَقسِمُ ما لِرِفعَتِكَ اِنتِهاءُ

وَأَقسِمُ ما لِرِفعَتِكَ اِنتِهاءُ

وَلا فيها اِحتِمالٌ لِلمَزيدِ

وَلا فيها اِحتِمالٌ لِلمَزيدِ

And I swear your eminence has no end,

Nor is there room in it for further increase.