سألت حبيبيَ في قبلة

سألت حبيبيَ في قبلة

فما نعنيها بحكم الخجل

فما نعنيها بحكم الخجل

I asked my beloved for a kiss,

But out of shyness, he withheld it from me.

فلازمت صبرىَ حتى غفا

فلازمت صبرىَ حتى غفا

وملت على خدّه بالقبل

وملت على خدّه بالقبل

So I kept my patience until he dozed off,

And leaned over his cheek with kisses.

فنضّى عن الجفن ثوب الكرى

فنضّى عن الجفن ثوب الكرى

وعما جرى بيننا لا تسل

وعما جرى بيننا لا تسل

Then he stripped the robe of slumber from his eyelid;

And do not ask what passed between us.

وقال جرحت بوقع الشفاه

وقال جرحت بوقع الشفاه

خدودي وذنبك لا يحتمل

خدودي وذنبك لا يحتمل

And he said, “With the touch of your lips you have wounded

My cheeks, and your offense cannot be borne.”

فقلت أنت جرحت الحشا

فقلت أنت جرحت الحشا

وأدميته بسهام المُقَل

وأدميته بسهام المُقَل

So I said, “You yourself wounded my heart,

And made it bleed with the arrows of your eyes.

وفي الشرع أن الجروح قصاص

وفي الشرع أن الجروح قصاص

جُرح بجرح حكم عدل

جُرح بجرح حكم عدل

And sacred law decrees retribution for wounds:

A wound for a wound—a just decree.”

فأبدى الحبيب ابتسام الرضا

فأبدى الحبيب ابتسام الرضا

ومال كغصن النقا واعتدل

ومال كغصن النقا واعتدل

Then my beloved showed a smile of approval,

And swayed like a branch on a sand dune, then straightened.

وقال وحق سواد العيو

وقال وحق سواد العيو

ن التي علمتك رقيق الغزل

ن التي علمتك رقيق الغزل

And said, “By the blackness of the eyes

That taught you tender love poetry,

لتستهدفنَّ لنبل اللحاظ

لتستهدفنَّ لنبل اللحاظ

إذا عدت يوما لهذا العمل

إذا عدت يوما لهذا العمل

You shall surely be a target for the arrows of my glances

If ever you do this again.”