سيوف أبيه من خمسين عاما

سيوف أبيه من خمسين عاما

لواصق بالجدار بغير سَل

لواصق بالجدار بغير سَل

His father's swords, for fifty years,

His father's swords from fifty years ago

Have clung to the wall, undrawn.

Leaning on the wall without a sheath

علاها العنكبوت فكان غمدا

علاها العنكبوت فكان غمدا

على غمد قديم العهد حِل

على غمد قديم العهد حِل

The spider covered them, becoming a sheath

Covered in spiderwebs, they became a sheath

Over an ancient, worn-out sheath.

Over an ancient sheath worn out

ولي كالخيل إصطبل ولكن

ولي كالخيل إصطبل ولكن

أفارقه وأترك فيه ظلي

أفارقه وأترك فيه ظلي

And I, like horses, have a stable, but

And I have horses like a stable but

I leave it and leave my shadow there.

I leave them and abandon my shadow there

سلوا باراللواء و صُلت عني

سلوا باراللواء و صُلت عني

ومصطبة السِرى الشيخ الأجل

ومصطبة السِرى الشيخ الأجل

Ask Bar al-Liwa and Sult about me,

Ask the flag bearers, my eyes parted

And the bench of al-Siri, the most venerable sheikh.

And the old revered marshal’s barn

من المرِشال أطلب ردّ روحي

من المرِشال أطلب ردّ روحي

وعودة فارسي وفكاك خلى

وعودة فارسي وفكاك خلى

From the marshal I ask for my soul's return,

From the marshal I seek the return of my soul

And my knight's return and my dear friend's release.

And the coming back of my knight to unlock my shackles

وأنذر إن تفضل صوم عام

وأنذر إن تفضل صوم عام

ومثلي من يصوم ومن يصلى

ومثلي من يصوم ومن يصلى

And if he obliges, I vow to fast a year;

And warn that if he is gracious, I’ll fast a year

And one like me is one who fasts and prays.

And the like of me, who fasts and who prays

وإلا مت دون الحق جوعا

وإلا مت دون الحق جوعا

كذلك مكسويني مات قبلي

كذلك مكسويني مات قبلي

Otherwise I shall die of hunger defending justice,

Otherwise I’ll die of hunger for justice

Just as MacSwiney died before me.

Just as those dressed like me died before me

ويا كينبود فم كسرت قلبي

ويا كينبود فم كسرت قلبي

وأمسِ الحادثات كسرن رجلي

وأمسِ الحادثات كسرن رجلي

And O Kinbud—[unclear word]—you broke my heart;

And O Kenwood, you broke my heart

And yesterday misfortunes broke my leg.

And yesterday’s events broke my leg

وما الدكتور مجنون بسعد

وما الدكتور مجنون بسعد

ولا هو بالمحِّلل شتم عدلي

ولا هو بالمحِّلل شتم عدلي

And the doctor is not mad about Saad,

And Dr. Saad is not crazy

Nor does he deem insulting Adli lawful.

Nor did he insult the analyst unjustly

ولكن قِبلة الدكتور مصر

ولكن قِبلة الدكتور مصر

وسودان يراه لها كظل

وسودان يراه لها كظل

But Egypt is the doctor's qibla,

But the doctor’s beloved is Egypt

And Sudan he sees as her shadow.

And he sees Sudan as its shadow

بقصر النيل بات وكل سجن

بقصر النيل بات وكل سجن

وإن كان الخورنق لا يسلي

وإن كان الخورنق لا يسلي

At Qasr al-Nil he spent the night; and every prison,

He spent the night in the Nile palace and every prison

Even if it were al-Khawarnaq, brings no solace.

Even if the barn does not comfort him

أقضِّى الليل حول السجن شوقا

أقضِّى الليل حول السجن شوقا

للحيته أناجيها أطِلى

للحيته أناجيها أطِلى

I spend the night around the prison, longing

I spend the night around the prison yearning

For his beard; I whisper to it: 'Show yourself!'

Speaking to his beard that I glimpse

تشير من النوافذ لي وتُومى

تشير من النوافذ لي وتُومى

كغانية هنالك ذات دل

كغانية هنالك ذات دل

It gestures to me from the windows and nods,

It gestures to me from the windows and nods

Like a beauty there, full of coquettish charm.

Like a singer there with charm

ولولا الديدبان دنوت منها

ولولا الديدبان دنوت منها

وكنت أنا الممشط والمفلى

وكنت أنا الممشط والمفلى

Were it not for the sentry, I would draw near to it,

And if not for the termites, I would have come closer

And I myself would be its comber and delouser.

And I would be the one combing and braiding her hair