لحظها لحظها رويدا رويدا

لحظها لحظها رويدا رويدا

كم إلى كم تكيد للروح كيدا

كم إلى كم تكيد للروح كيدا

Her glance, her glance—gently, gently!

Moment by moment, gently, gently,

How long, how long will you plot against the soul?

Plot after plot, spinning webs for the soul,

هذه مصر جاءها الدهر يسعى

هذه مصر جاءها الدهر يسعى

وهو يا طالما جفاها وصدّا

وهو يا طالما جفاها وصدّا

This is Egypt: Time has come hastening to her,

Often betraying and repelling it before.

Though, oh, how often it shunned her and turned away!

Time has no loyalty, but

ليس للدهر من وفاء ولكن

ليس للدهر من وفاء ولكن

هاب فيها العباس أن يستبدّا

هاب فيها العباس أن يستبدّا

Time has no loyalty, yet

Al-‘Abbas feared to dominate it.

Within her it feared Abbas and dared not tyrannize.

Lord of the Nile in the desert, eh?

صاحب النيل في البرية إيه

صاحب النيل في البرية إيه

حرّر النيل للبرية وردا

حرّر النيل للبرية وردا

Master of the Nile among mankind, go on!

He freed the Nile for the desert as a gift.

Free the Nile as a watering place for mankind.

And raise your voice, your era is free,

وارفع الصوت إن عصرك حر

وارفع الصوت إن عصرك حر

لن يرى من سماع صوتك بدّا

لن يرى من سماع صوتك بدّا

And raise your voice: your age is free;

None who hears your voice will reject it.

It will have no choice but to hear your voice.

For kingship is to have a nation,

إنما الملك أن تكون بلاد

إنما الملك أن تكون بلاد

وتصيب البلاد بالملك مجدا

وتصيب البلاد بالملك مجدا

Kingship means that there be a country,

And for the nation to gain glory through the king.

And that the country gain glory through kingship.

Take on what you legislated and make succeed

فتول الذي سننت ونجِّح

فتول الذي سننت ونجِّح

لرعاياك في المعارف قصدا

لرعاياك في المعارف قصدا

So oversee what you have instituted, and fulfill

For your subjects in education a purpose.

For your subjects an aim in learning.

And command science to visit lands

ومر العلم أن يزور بلادا

ومر العلم أن يزور بلادا

عهدتها له الخلائق مهدا

عهدتها له الخلائق مهدا

And bid science visit a land

That people since time memorial held as a cradle,

That mankind has known as its cradle.

And ignite electricity in it to give guidance,

واقدح الكهرباء فيه لتهدى

واقدح الكهرباء فيه لتهدى

وأقمها على البخار لتندى

وأقمها على البخار لتندى

And kindle electricity within it, so she may be guided;

And make it stand on steam to be dewy.

And set her upon steam, so she may be watered.

And empower the might of iron in it and renew

وأجلُ بأس الحديد فيها وجدّد

وأجلُ بأس الحديد فيها وجدّد

عهد بنّائها الذي كان عهدا

عهد بنّائها الذي كان عهدا

And display the might of iron within her, and renew

The era of its construction that was an era before.

The age of her builder, which was an age indeed.

And call its Sudan to you in obedience,

وأدع سودانها إليك يلبى

وأدع سودانها إليك يلبى

إنه كان للأعزة عبدا

إنه كان للأعزة عبدا

And call her Sudan to you: it will answer.

It was to the dear ones a servant.

Indeed, it was a slave to the mighty.

Enough, enough, it sufficed, it sufficed,

حسبه حسبه كفاه كفاه

حسبه حسبه كفاه كفاه

ما يراه العزيز عظما وجلدا

ما يراه العزيز عظما وجلدا

Enough for it, enough! It has had enough, enough,

What the dear one sees as great and enduring.

Of the mighty one seeing it as bone and skin.

Say to the Raj to steal carefully,

قل لراج أن يسترق يراعى

قل لراج أن يسترق يراعى

أنا لا أشترى بذا التاج قيدا

أنا لا أشترى بذا التاج قيدا

Tell one who hopes to enslave my reed pen:

I do not buy this crown for a shackle.

I do not buy a shackle with this crown.

The sleep of the sword can be life,

نومة السيف قد تكون حياة

نومة السيف قد تكون حياة

ورأيت اليراع إن نام أردى

ورأيت اليراع إن نام أردى

The sword's sleep may mean life;

And I saw the flock, if it sleeps, perishing.

And I have seen that the reed pen, if it sleeps, brings death.