أشرقت حلوان

أشرقت حلوان

بابن محييها

بابن محييها

Helwan shone

Hulwan shone bright

With the son of her reviver,

With the son who revived it

بعلىّ الشان

بعلىّ الشان

بدر ناديها

بدر ناديها

With him of exalted rank,

With the most noble stature

The full moon of her assembly.

Its full moon called it

زارها الغيث

زارها الغيث

مذ بدا فيها

مذ بدا فيها

The rain visited her

The rain visited it

Since he appeared within her,

Since he appeared in it

وأتى الغوث

وأتى الغوث

لأهاليها

لأهاليها

And relief came

And aid came

To her people.

To its inhabitants

يا شقيق المجد

يا شقيق المجد

يا أخا الأفضال

يا أخا الأفضال

O brother of glory,

O brother of glory

O brother of generous deeds,

O brother of nobility

أنت نجم السعد

أنت نجم السعد

في سما الإقبال

في سما الإقبال

You are the star of good fortune

You are the star of fortune

In the sky of prosperity.

In the sky of prosperity

جاهك الجاه

جاهك الجاه

والرعاية غال

والرعاية غال

Your prestige is true prestige,

Your eminence is eminent

And patronage is precious.

And your care is precious

صانك الله

صانك الله

وأدام الآل

وأدام الآل

May God protect you

May God protect you

And perpetuate your house.

And perpetuate the family