رآك تحب السجع حتى تظنه

رآك تحب السجع حتى تظنه

هو الحسن لا ما جاء من جودة الطبع

هو الحسن لا ما جاء من جودة الطبع

He saw you loved rhymed prose so much that you thought it

Beauty itself—not what springs from a fine natural gift.

فثقل من صفع بسجع وما درى

فثقل من صفع بسجع وما درى

بأن أجل السجع ما خف في السمع

بأن أجل السجع ما خف في السمع

So he weighed you down with slaps of rhymed prose, not knowing

That the finest rhymed prose falls lightly on the ear.