أعطى العهود وأقسم الأقساما

أعطى العهود وأقسم الأقساما

أن لا يطول مقامه فأقاما

أن لا يطول مقامه فأقاما

He gave his pledges and swore his oaths,

He gave pledges and swore oaths

that his stay would not be long—yet he stayed.

That his stay would not be long, yet he stayed

خمسون عاما في البلاد يسوقها

خمسون عاما في البلاد يسوقها

بالعنف عاما والهوادة عاما

بالعنف عاما والهوادة عاما

Fifty years in the land, driving it,

Fifty years in the country, leading it

with violence one year and leniency another.

A year by force, a year by leniency

مستعمر جعل الخلاف ذريعة

مستعمر جعل الخلاف ذريعة

ليهز رمحا أو يسل حساما

ليهز رمحا أو يسل حساما

A colonizer who made discord a pretext

A colonizer who made conflict an excuse

to brandish a spear or draw a sword.

To shake a spear or unsheathe a sword

لما أتى الوادي وعبّاً جيشه

لما أتى الوادي وعبّاً جيشه

وجد الرعية والرعاة نياما

وجد الرعية والرعاة نياما

When he came to the valley and mustered his army,

When he came to the valley with his mobilized army

he found the subjects and the shepherds asleep.

He found the people and shepherds sleeping

ومشى يقلَّب في المعسكر عينه

ومشى يقلَّب في المعسكر عينه

فيرى الصفوف ولا يحس إماما

فيرى الصفوف ولا يحس إماما

And he walked, turning his gaze about the camp,

And he walked about, turning his eyes over the camp

seeing the ranks but sensing no leader.

Seeing the ranks, not noticing an imam

قد أقبل التاريخ في محرابه

قد أقبل التاريخ في محرابه

بجزى الرجال وينطق الأحكاما

بجزى الرجال وينطق الأحكاما

History has come forth in its sanctuary,

History has come in its sanctuary

recompensing men and pronouncing judgments.

To reward men and pronounce judgments

اليوم يُتَّهم الأبوة في البلى

اليوم يُتَّهم الأبوة في البلى

ويُناقشون جماجما وعظما

ويُناقشون جماجما وعظما

Today, the forefathers stand accused in their decay,

Today fatherhood is blamed for the afflictions

and are questioned, mere skulls and bones.

And they discuss skulls and bones

رفقا على الآباء إن لهم غدا

رفقا على الآباء إن لهم غدا

يوما ينسِّى حرّه الأياما

يوما ينسِّى حرّه الأياما

Be gentle with the fathers, for tomorrow they will have

Gently with the forefathers, for tomorrow they have

a day whose heat will make all other days forgotten.

A day that will make the heat of days forget

يُجزّون فيه عن التقاطع بينهم

يُجزّون فيه عن التقاطع بينهم

إن انشقاق الأهل كان حراما

إن انشقاق الأهل كان حراما

On it they will be repaid for severing ties among themselves—

A day in which they will be rewarded for the discord between them

for division among kin was forbidden—

Indeed, the splitting of kin was unlawful

وعن الوثوب جماعة بجماعة

وعن الوثوب جماعة بجماعة

يتنازعون ولاية وحطاما

يتنازعون ولاية وحطاما

and for one group springing upon another,

And for the sudden attacks of one group against another

contending over power and worldly dross,

Competing over authority and ruins

حتى أنت سفن المغير وخيله

حتى أنت سفن المغير وخيله

فترّقوا في الضفتين نعاما

فترّقوا في الضفتين نعاما

until the invader's ships and horses came,

Until you made the ships of invaders and their horses

so they scattered like ostriches along both banks.

Scatter on the two banks like ostriches

يا أيها الجيل الذي يبنى غدا

يا أيها الجيل الذي يبنى غدا

كن في بنائك حازما مقداما

كن في بنائك حازما مقداما

O generation that will build tomorrow,

O generation which will build tomorrow

be resolute and bold in your building.

Be steadfast and bold in your building

واجعل أداتك في البناء محبة

واجعل أداتك في البناء محبة

وتعاونا وتآلفا ووثاما

وتعاونا وتآلفا ووثاما

And make love your instrument in building,

And make your building tool love

and cooperation, fellowship, and harmony.

And cooperation, harmony and loyalty

وإذا بنيت الملك فآبن حقيقة

وإذا بنيت الملك فآبن حقيقة

لا تبن أوهاما ولا أحلاما

لا تبن أوهاما ولا أحلاما

And when you build the state, build something real;

And if you build a nation, build it truly

do not build illusions or dreams.

Build not illusions or dreams

وانظر إلى الماضى فإن المهتدى

وانظر إلى الماضى فإن المهتدى

من يجعل الماضي هدى وزماما

من يجعل الماضي هدى وزماما

And look to the past, for the rightly guided one

And look to the past, for guided is he

is one who makes the past his guide and rein.

Who makes the past his guide and rein