أنلني يدا خلقت للقبل

أنلني يدا خلقت للقبل

فمن نالها بالسماك اتصل

فمن نالها بالسماك اتصل

Grant me a hand created for kisses,

Grant me a hand created for kisses,

For whoever attains it reaches al-Simak.

Whoever attains it is linked by its perfection.

أقبلها قبلة للجلال

أقبلها قبلة للجلال

وأخرى لنائلها المرتجل

وأخرى لنائلها المرتجل

I kiss it with one kiss for its majesty,

Kiss it once for its majesty,

And another for its spontaneous bounty.

And again for its eloquent bestower.

تضاءل عن جودها حاتم

تضاءل عن جودها حاتم

ونالت من الحمد مالم ينل

ونالت من الحمد مالم ينل

Hatim was dwarfed by its generosity,

Hatim's generosity fades before it,

And it won praise that he never won.

And it attained praise never attained before.

وكم في الجديد من الطيبات

وكم في الجديد من الطيبات

وإن ضربوا بالقديم المثل

وإن ضربوا بالقديم المثل

And how many good things there are in the new,

How many pleasing things does it renew

Even though they cite the old as an example.

Though they cite the old as examples.

تُجدّد في الناس آى المسيح

تُجدّد في الناس آى المسيح

تميت القنوط وتحيى الأمل

تميت القنوط وتحيى الأمل

It renews among people the miracles of the Messiah,

It renews the miracles of Christ among people,

It kills despair and revives hope.

Killing despair and reviving hope.

إذا منعت فضلها سابق

إذا منعت فضلها سابق

وإن منحت فضلها لم يزل

وإن منحت فضلها لم يزل

If it withholds, its bounty has gone before;

If it withholds its generosity from one who came before,

And if it gives, its bounty never ceases.

And if it bestows its generosity, it does not cease.

وطالع شاكرها المشترى

وطالع شاكرها المشترى

وطالع كافرها في زحل

وطالع كافرها في زحل

And the ascendant of whoever thanks it is Jupiter,

Its thankful recipient rises fortunate,

And the ascendant of one ungrateful to it lies in Saturn.

And its ungrateful recipient rises in adversity.

علمت ويعلم من في الوجود

علمت ويعلم من في الوجود

إذا قال مولاى قولا فعل

إذا قال مولاى قولا فعل

I know, and all who exist know:

It knows, and all existence knows,

Whenever my lord says a word, he acts on it.

When my Master speaks a word, it becomes deed.

أخو عزمة وعده والوعيد

أخو عزمة وعده والوعيد

هما الرزق في سيره والأجل

هما الرزق في سيره والأجل

A man of resolve—his promise and his threat

Brother of resolve, his promise and threat

Are, in his conduct, sustenance and death.

Are sustenance in their decree and term.

تمرّ الوعود كمرّ السحاب

تمرّ الوعود كمرّ السحاب

ووعدك كالبحر يمشي المهل

ووعدك كالبحر يمشي المهل

Promises pass like the passing of clouds,

Promises pass like the passing of clouds,

And your promise, like the sea, moves unhurriedly:

And your promise flows like a slow stream.

يعم العباد ويغشى البلاد

يعم العباد ويغشى البلاد

إذا الغيث في أرض قوم نزل

إذا الغيث في أرض قوم نزل

It embraces the people and covers the lands,

It sustains all people and covers all lands,

When rain descends upon a people's land.

When rain descends upon a people's land.

ويارب ريث أفاد الجزيل

ويارب ريث أفاد الجزيل

أذا ما أفاد اليسير العجِل

أذا ما أفاد اليسير العجِل

And oh, many a delay has yielded abundance,

My Lord, delay the abundant

When haste has yielded only a little.

If the meager hastens to avail.

أمولاى إن تك أكرمتني

أمولاى إن تك أكرمتني

جميلك من قبلُ عند وصل

جميلك من قبلُ عند وصل

O my lord, if you have honored me,

My Master, if you have honored me,

Your kindness had reached me before;

Your beauty from before at our union.

وفضل أبيك على كاهلي

وفضل أبيك على كاهلي

وعن بر جدّك بي لا تسل

وعن بر جدّك بي لا تسل

And your father's bounty rests upon my shoulders,

And the favor of your Father upon my shoulders,

And ask not of your grandfather's kindness to me.

Do not ask me about the righteousness of your venerable Grandfather.

وأنتم بناة العلى بالنوال

وأنتم بناة العلى بالنوال

وآونة بالظُبَى والأسل

وآونة بالظُبَى والأسل

And you are builders of glory through generosity,

You are the builders of the heights through bounty,

And at times through sword-edges and spears.

And seasons for gazelles and lions.

أحاديثكم ملء سمع الزمان

أحاديثكم ملء سمع الزمان

إذا ما حديث الكرام أنتقل

إذا ما حديث الكرام أنتقل

Your stories fill the ear of Time,

Your words fill the hearing of time,

Whenever tales of the noble are passed on.

When the speech of the generous transitions.

طلعتم على الشرق كالنيرات

طلعتم على الشرق كالنيرات

فزنتم سماواته من عطل

فزنتم سماواته من عطل

You rose over the East like luminaries,

You rose over the east like the shining stars,

And adorned its once-unadorned heavens.

Adorning its heavens from being defunct.

هنيئا لك العيد والتهنئات

هنيئا لك العيد والتهنئات

من العصر أملاكه والدول

من العصر أملاكه والدول

May you enjoy the festival and the congratulations

Congratulations on your feast and felicitations

From the age, its monarchs and states.

From the era, its kingdoms and states.

وعشت لأمثال أمثاله

وعشت لأمثال أمثاله

إليك الهناء ومنك الجذل

إليك الهناء ومنك الجذل

And may you live to see many, many more like it;

And you have lived for the likes of your likes.

To you comes happiness, and from you comes joy.

To you glad tidings and from you harvests.

خصيب الرحاب رهيب الجناب

خصيب الرحاب رهيب الجناب

إذا ما أمرتَ الزمان امتثل

إذا ما أمرتَ الزمان امتثل

Fertile in your courts, awe-inspiring in your presence,

Fertile of vastness, formidable of side,

Whenever you command Time, it obeys.

When you command time, it obeys.

ويا لطَّف الله بالمسلمين

ويا لطَّف الله بالمسلمين

وكان لنا العون فيما نزل

وكان لنا العون فيما نزل

And oh, may God be gracious to the Muslims,

And oh, Allah's gentleness with the Muslims!

And be our help in what has befallen us.

And we had help in what befell.