للأم والابن وللبنت

للأم والابن وللبنت

أجل وكل من متَّ لنا بالنسبِ

أجل وكل من متَّ لنا بالنسبِ

For the mother, the son, and the daughter.

For mother, father, son and daughter

Yes, and everyone who is related to us by kinship.

And all our kin by blood or law,

أصبت يا عزيز أنت فطِن

أصبت يا عزيز أنت فطِن

لا بل هو البؤس يفطّن الغبى

لا بل هو البؤس يفطّن الغبى

You are right, dear one; you are perceptive.

You're right, my friend, quite insightful,

No, rather it is misery that makes the dull-witted perceptive.

Nay, misery makes e'en fools grow wise.