بالله مِن ذا الحديث دعنا

بالله مِن ذا الحديث دعنا

وانظر معي هذه الكرنبه

وانظر معي هذه الكرنبه

For God's sake, spare us this talk,

And look with me at this cabbage.

هذا الذي يفترسُ الأكياسا

هذا الذي يفترسُ الأكياسا

مقاولٌ يكبرون كسبه

مقاولٌ يكبرون كسبه

This man who devours moneybags

Is a contractor whose earnings people marvel at.

وكل يوم عليه نعل

وكل يوم عليه نعل

وكل يوم عليه جبه

وكل يوم عليه جبه

And every day he wears a sandal,

And every day he wears a robe.

تراكم المال في يديه

تراكم المال في يديه

من حبة أمس صار قبه

من حبة أمس صار قبه

Wealth has piled up in his hands;

From a grain yesterday, it has become a dome.

وما فتن الحظ بالكركدِّن

وما فتن الحظ بالكركدِّن

وما أعجب المال من سحنته

وما أعجب المال من سحنته

And what made Fortune fall for the rhinoceros?

And what in his face has charmed Wealth?

ومن عجب بعد هذا المشيب

ومن عجب بعد هذا المشيب

بنى باثنتين على زوجته

بنى باثنتين على زوجته

And, strangely, after his hair had turned gray,

He married two more women besides his wife.

ورام الزواج ببنت النقيب

ورام الزواج ببنت النقيب

فما قبلوه على ثروته

فما قبلوه على ثروته

And sought to marry the Naqib's daughter,

But they would not accept him, despite his wealth.

وما تلك من هي بنت النقيب

وما تلك من هي بنت النقيب

فتاة هي البدر في ليلته

فتاة هي البدر في ليلته

And who is that? Who is the Naqib's daughter?

A maiden—the full moon on its night.