مُنتَزَهُ العَبّاسِ لِلمُجتَلى

مُنتَزَهُ العَبّاسِ لِلمُجتَلى

آمَنتُ بِاللَهِ وَجَنّاتِهِ

آمَنتُ بِاللَهِ وَجَنّاتِهِ

Al-Abbas's park, to the beholder—

I believe in God and His gardens!

العَيشُ فيهِ لَيسَ في غَيرِهِ

العَيشُ فيهِ لَيسَ في غَيرِهِ

يا طالِبَ العَيشِ وَلَذّاتِهِ

يا طالِبَ العَيشِ وَلَذّاتِهِ

Life is in it, nowhere else,

O seeker of life and its pleasures!

قُصورُ عِزٍّ باذِخاتُ الذُرى

قُصورُ عِزٍّ باذِخاتُ الذُرى

يَوَدُّها كِسرى مَشيداتِهِ

يَوَدُّها كِسرى مَشيداتِهِ

Palaces of splendor, their summits towering,

Kisra would wish them for his own lofty halls.

مِن كُلِّ راسي الأَصلِ تَحتَ الثَرى

مِن كُلِّ راسي الأَصلِ تَحتَ الثَرى

مُحيرَ النَجمِ بِذِرواتِهِ

مُحيرَ النَجمِ بِذِرواتِهِ

Each firmly rooted beneath the soil,

bewildering the stars with its pinnacles.

دارَت عَلى البَحرِ سَلاليمُهُ

دارَت عَلى البَحرِ سَلاليمُهُ

فَبِتنَ أَطواقاً لِلَبّاتِهِ

فَبِتنَ أَطواقاً لِلَبّاتِهِ

Its stairways curve around the sea,

and become necklaces at its throat.

مُنتَظِماتٌ مائِجاتٌ بِهِ

مُنتَظِماتٌ مائِجاتٌ بِهِ

مُنَمَّقاتٌ مِثلَ لُجّاتِهِ

مُنَمَّقاتٌ مِثلَ لُجّاتِهِ

Orderly, undulating along it,

adorned like its deep waters.

مِنَ الرُخامِ الندرِ لَكِنَّها

مِنَ الرُخامِ الندرِ لَكِنَّها

تُنازِعُ الجَوهَرَ قيماتِهِ

تُنازِعُ الجَوهَرَ قيماتِهِ

Of rare marble, yet they

rival precious gems in value.

مِن عَمَلِ الإِنسِ سِوى أَنَّها

مِن عَمَلِ الإِنسِ سِوى أَنَّها

تُنسي سُلَيمانَ وَجِنّاتِهِ

تُنسي سُلَيمانَ وَجِنّاتِهِ

The work of humankind, yet they

make one forget Solomon and his jinn.

وَالريحُ في أَبوابِهِ وَالجَوا

وَالريحُ في أَبوابِهِ وَالجَوا

ري مائِلاتٌ دونَ ساحاتِهِ

ري مائِلاتٌ دونَ ساحاتِهِ

And the wind is at its gates, and the sailing

ships bow before its courtyards.

وَغابُهُ مَن سارَ في ظِلِّها

وَغابُهُ مَن سارَ في ظِلِّها

يَأتي عَلى البُسفورِ غاباتِهِ

يَأتي عَلى البُسفورِ غاباتِهِ

And its woods—whoever walks in their shade

traverses the forests of the Bosphorus.

بِالطولِ وَالعَرضِ تُباهي فَذا

بِالطولِ وَالعَرضِ تُباهي فَذا

وافٍ وَهَذا عِندَ غاياتِهِ

وافٍ وَهَذا عِندَ غاياتِهِ

In length and breadth they glory: the one

is ample, the other at its utmost limits.

وَالرَملُ حالٍ بِالضُحى مَذهَبٌ

وَالرَملُ حالٍ بِالضُحى مَذهَبٌ

يُصَدِّئُ الظِلُّ سَبيكاتِهِ

يُصَدِّئُ الظِلُّ سَبيكاتِهِ

And the sand is adorned, gilded in morning light;

the shade tarnishes its ingots.

وَتُرعَةٌ لَو لَم تَكُن حُلوَةً

وَتُرعَةٌ لَو لَم تَكُن حُلوَةً

أَنسَت لِمَرتينَ بُحَيراتِهِ

أَنسَت لِمَرتينَ بُحَيراتِهِ

And a canal—were its waters not sweet,

would make Lamartine forget his lakes.

أَو لَم تَكُن ثَمَّ حَياةَ الثَرى

أَو لَم تَكُن ثَمَّ حَياةَ الثَرى

لَم تُبقِ في الوَصفِ لِحَيّاتِهِ

لَم تُبقِ في الوَصفِ لِحَيّاتِهِ

Or were it not the life of the soil there,

it would leave no room in description for its serpents.

وَفي فَمِ البَحرِ لِمَن جاءَهُ

وَفي فَمِ البَحرِ لِمَن جاءَهُ

لِسانُ أَرضٍ فاقَ فُرضاتِهِ

لِسانُ أَرضٍ فاقَ فُرضاتِهِ

And at the sea's mouth, for whoever comes to it,

lies a tongue of land surpassing its harbors.

تَنحَشِدُ الطَيرُ بِأَكنافِهِ

تَنحَشِدُ الطَيرُ بِأَكنافِهِ

وَيَجمَعُ الوَحشُ جَماعاتِهِ

وَيَجمَعُ الوَحشُ جَماعاتِهِ

Birds flock along its edges,

and wild beasts gather their bands:

مِن مِعزٍ وَحشِيَّةٍ إِن جَرَت

مِن مِعزٍ وَحشِيَّةٍ إِن جَرَت

أَرَت مِنَ الجَريِ نِهاياتِهِ

أَرَت مِنَ الجَريِ نِهاياتِهِ

wild goats that, when they run,

show the utmost that running can achieve.

أَو وَثَبَت فَالنَجمُ مِن تَحتِها

أَو وَثَبَت فَالنَجمُ مِن تَحتِها

وَالسورُ في أَسرِ أَسيراتِهِ

وَالسورُ في أَسرِ أَسيراتِهِ

Or when they leap, the stars lie beneath them,

and the wall is held captive by its captives.

وَأَرنَبٌ كَالنَملِ إِن أُحصِيَت

وَأَرنَبٌ كَالنَملِ إِن أُحصِيَت

تَنبُتُ في الرَملِ وَأَبياتِهِ

تَنبُتُ في الرَملِ وَأَبياتِهِ

And rabbits, like ants when counted,

sprout in the sand and its burrows.

يَعلو بِها الصَيدُ وَيَعلو إِذا

يَعلو بِها الصَيدُ وَيَعلو إِذا

ما قَيصَرٌ أَلقى حِبالاتِهِ

ما قَيصَرٌ أَلقى حِبالاتِهِ

The hunt gains glory through them, and gains more when

Caesar casts his snares.

وَمِن ظِباءٍ في كِناساتِها

وَمِن ظِباءٍ في كِناساتِها

تَهيجُ لِلعاشِقِ لَوعاتِهِ

تَهيجُ لِلعاشِقِ لَوعاتِهِ

And gazelles in their thicket lairs

stir the lover's burning pangs.

وَالخَيلُ في الحَيِّ عِراقِيَّةٌ

وَالخَيلُ في الحَيِّ عِراقِيَّةٌ

تَحمي وَتُحمى في بُيوتاتِهِ

تَحمي وَتُحمى في بُيوتاتِهِ

And the horses in the quarter are Iraqi,

guarding and guarded within its houses:

غُرٌّ كَأَيّامِ عَزيزِ الوَرى

غُرٌّ كَأَيّامِ عَزيزِ الوَرى

مُحَجَّلاتٌ مِثلَ أَوقاتِهِ

مُحَجَّلاتٌ مِثلَ أَوقاتِهِ

white-blazed, like the days of mankind's beloved,

white-stockinged, like his hours.