عبد المجيد لقيتَ من

عبد المجيد لقيتَ من

ريب المنية ما سنلقى

ريب المنية ما سنلقى

Abd al-Majid, you have met with

the blows of death that we too shall meet.

في الكأس بعدك فَضلة

في الكأس بعدك فَضلة

كل بكأس الموت يُسقى

كل بكأس الموت يُسقى

A draught remains in the cup after you;

everyone is given death's cup to drink.

والشمس شاربة بها

والشمس شاربة بها

يوما تضل عليه شرقا

يوما تضل عليه شرقا

And the sun shall drink from it

one day, when it finds no place of rising.

مارستَ كل الحق هل

مارستَ كل الحق هل

صادفت غير الموت حقا

صادفت غير الموت حقا

You practiced justice in full; did you

find any truth but death?

النفس في عشق الحياة

النفس في عشق الحياة

ة تموت دون الوصل عشقا

ة تموت دون الوصل عشقا

The soul, enamored of life,

dies of love without attaining union.

والناس في غمر الشقا

والناس في غمر الشقا

ء على اختلاف العمق غرقى

ء على اختلاف العمق غرقى

And people, in the flood of misery,

are drowned, however the depth may differ.

ليت المنون حكتك في

ليت المنون حكتك في

تصريفها عدلا وفقاً

تصريفها عدلا وفقاً

Would that death had resembled you in

its dealings, with fitting justice.

عِجلت إليك فغيَّبت

عِجلت إليك فغيَّبت

زين الشباب نُهى وخلقا

زين الشباب نُهى وخلقا

It hastened to you and hid away

youth's ornament in intellect and character.

الأرض فوقك مأتم

الأرض فوقك مأتم

جيب الفضيلة فيه شُقا

جيب الفضيلة فيه شُقا

The earth above you is a place of mourning,

where Virtue's robe is rent at the breast.

ماذا جنيت على أب

ماذا جنيت على أب

شيخ بدمع ليس يرقا

شيخ بدمع ليس يرقا

What have you inflicted upon a father,

an old man whose tears will not cease?

منَّيته في ذا الشباب

منَّيته في ذا الشباب

منىً فهلا كنّ صدقا

منىً فهلا كنّ صدقا

In this youth of yours, you gave him

hopes—if only they had come true!

قد كان يرجو أن تعيش

قد كان يرجو أن تعيش

وكان يأمل أن سترقى

وكان يأمل أن سترقى

He had hoped that you would live,

and hoped that you would rise.

والمرء يسعَد بالبنين

والمرء يسعَد بالبنين

وفيك مُعتَبر ويشقى

وفيك مُعتَبر ويشقى

A man finds happiness in sons,

and suffers too—in you lies a lesson.

من للصغار الذائقين

من للصغار الذائقين

برغمهم لليتم رقا

برغمهم لليتم رقا

Who will care for the little ones, tasting

against their will the bondage of orphanhood?

ضَعُفُوا كأفراخ الحمام

ضَعُفُوا كأفراخ الحمام

فمن لهم عطفا وزقا

فمن لهم عطفا وزقا

They have grown frail as nestling doves;

so who will tend them and feed them beak to beak?

من للقضاء تركته

من للقضاء تركته

جزِعا ضعيف الركن قلقا

جزِعا ضعيف الركن قلقا

Who will sustain justice? You have left it

distraught, its mainstay weakened, anxious,

يبكي ويستبكي عليـ

يبكي ويستبكي عليـ

ـك المشتِكي والمستحقا

ـك المشتِكي والمستحقا

weeping and drawing tears over

you from the complainant and the rightful claimant.

نم حيث ضافك في الثرى

نم حيث ضافك في الثرى

خَلق وحيث تَضيف خلقا

خَلق وحيث تَضيف خلقا

Sleep where, in the dust, you have received

multitudes as guests, and where you are a guest of multitudes.

إن التي جاورتها

إن التي جاورتها

لم ترع للجيران حقا

لم ترع للجيران حقا

Indeed, she whose neighbor you have become

has not honored the rights of neighbors.

عق الخلائق ظهرها

عق الخلائق ظهرها

وأظن باطنها أعقا

وأظن باطنها أعقا

Her surface has been cruel to all creatures,

and I think her depths crueler still.

كل عليها زائل

كل عليها زائل

لا شيء غير الله يبقى

لا شيء غير الله يبقى

Everything upon her passes away;

nothing but God endures.