سِلك لآلٍ مِن بَني الأَعمامِ

سِلك لآلٍ مِن بَني الأَعمامِ

وَمُلكُ آلٍ مِن بَني الغَمامِ

وَمُلكُ آلٍ مِن بَني الغَمامِ

A strand of pearls from among the cousins,

And the reign of a house descended from rainclouds.

بجَدّهم في السَنة اِستَسقى عُمَر

بجَدّهم في السَنة اِستَسقى عُمَر

هَزّ الغَمامَ بِالغَمام فَاِنهَمَر

هَزّ الغَمامَ بِالغَمام فَاِنهَمَر

Through their forefather, in a drought year, Umar prayed for rain;

He stirred the clouds with the cloud, and they poured down.

وَدُولةُ الحَق بَدَت لِلناسِ

وَدُولةُ الحَق بَدَت لِلناسِ

بَينَ رِضى الخَلق وَالاستئناسِ

بَينَ رِضى الخَلق وَالاستئناسِ

And the reign of truth appeared before the people,

Amid the people's approval and welcome.

وَعدُ النَبيّ في الحَياة عَمّه

وَعدُ النَبيّ في الحَياة عَمّه

اللَه مِن بَعدهما أَتمه

اللَه مِن بَعدهما أَتمه

The Prophet's promise to his uncle during his lifetime—

God fulfilled it after both had passed away.

وَلَستَ تَدري مَن بَنى أَساسَها

وَلَستَ تَدري مَن بَنى أَساسَها

أَعجَبُ أَم مَن شادَها وَساسَها

أَعجَبُ أَم مَن شادَها وَساسَها

And you cannot tell whether he who laid its foundation

Is more remarkable, or he who raised it and ruled it.

أَقبلَ يَبنيها مشن الفِتيان

أَقبلَ يَبنيها مشن الفِتيان

عِصابَةٌ مُحسِنَةُ البُنيانِ

عِصابَةٌ مُحسِنَةُ البُنيانِ

To build it came, from among the young men,

A band skilled in construction.

قَد نَفَروا لِلأَمر في أَوقاتِهِ

قَد نَفَروا لِلأَمر في أَوقاتِهِ

وَالأَمرُ يَستَأنِسُ في مِيقاتِهِ

وَالأَمرُ يَستَأنِسُ في مِيقاتِهِ

They rallied to the cause at its proper times,

And the cause finds comfort at its appointed hour.

وَاِنتَخبوا الأَبطال لِلمَجالِ

وَاِنتَخبوا الأَبطال لِلمَجالِ

وَالخَيرُ في تَخيُّر الرِجال

وَالخَيرُ في تَخيُّر الرِجال

And they chose heroes for the arena,

And good lies in choosing men well.

وَنقدوا الآراءَ وَالسُيوفا

وَنقدوا الآراءَ وَالسُيوفا

فَنَفو الكُلولَ وَالزيوفا

فَنَفو الكُلولَ وَالزيوفا

And they tested opinions and swords,

So they cast out dullness and counterfeits.

سَلُّوا خَراسانَ وَنعمَ الماضي

سَلُّوا خَراسانَ وَنعمَ الماضي

في الأَمر مُستقبلِهِ وَالماضي

في الأَمر مُستقبلِهِ وَالماضي

They unsheathed Khurasan—what a fine, keen blade,

For the cause, in its future and its past!

خِفّت لِداعيهم وَلَبّت الطَلَب

خِفّت لِداعيهم وَلَبّت الطَلَب

وَاِعتَصَمَ المَأمونُ فِيها فَغَلَب

وَاِعتَصَمَ المَأمونُ فِيها فَغَلَب

It hastened to their summoner and answered the call;

And al-Ma'mun took refuge there and prevailed.

لِأَهلِها فيهم هَوى وَنارُ

لِأَهلِها فيهم هَوى وَنارُ

وَفي مَهَبِّ الريح تَقوى النارُ

وَفي مَهَبِّ الريح تَقوى النارُ

Its people had passion for them, and fire;

And in the wind's path the fire grows stronger.

رَموا بِها فَجَدلوا أُمَيّه

رَموا بِها فَجَدلوا أُمَيّه

وَكُلُّ سَهمٍ وَلَهُ رَميّه

وَكُلُّ سَهمٍ وَلَهُ رَميّه

They loosed it and felled Umayya,

And every arrow has its quarry.

بِالشام صادوا الملكَ وَالإِمامَه

بِالشام صادوا الملكَ وَالإِمامَه

ما بال بازيهم غَدا حَمامَه

ما بال بازيهم غَدا حَمامَه

In al-Sham they took kingship and the imamate as prey;

Why has their hawk become a dove?

حَقيقةٌ لَيسَ لَها مُفنِّدُ

حَقيقةٌ لَيسَ لَها مُفنِّدُ

كُل مُهنّد لَهُ مُهَنّدُ

كُل مُهنّد لَهُ مُهَنّدُ

A truth no one can refute:

Every Indian-steel sword has another to match it.