حل بالأمتين خطب جليل

حل بالأمتين خطب جليل

رجل مات والرجال قليل

رجل مات والرجال قليل

A grave calamity has befallen the two nations.

A momentous event has befallen two communities,

A man has died—and men are few.

A man died though men are few.

زال عن سوريا فتاها المرجّى

زال عن سوريا فتاها المرجّى

وعن النيل جاره المأمول

وعن النيل جاره المأمول

Gone from Syria is her young man, in whom she placed her hopes,

He's gone from Syria, her hoped-for youth,

And from the Nile, its neighbor, on whom it pinned its hopes;

And the Nile's neighbor, the relied upon,

وعن الهل من يبر ويحنو

وعن الهل من يبر ويحنو

وعن الأصدقاء من لا يحول

وعن الأصدقاء من لا يحول

And from his family, the one who was dutiful and tender;

And the family's merciful and affectionate one,

And from his friends, the one who never wavered;

And from friends he who would not change,

وعن الأمر من يغامر فيه

وعن الأمر من يغامر فيه

وعن الحق سيفه المسلول

وعن الحق سيفه المسلول

And from affairs, the one who ventured boldly into them;

And from the matter he who would venture,

And from truth, its unsheathed sword;

And from the truth his unsheathed sword,

وعن الرأى والسياسة والتح

وعن الرأى والسياسة والتح

رير مَن رأيه السديد الأصيل

رير مَن رأيه السديد الأصيل

And from opinion, politics, and editorial writing,

And from opinion, politics and writing

The man whose judgment was sound and original.

He whose sound opinion was original and true,

يا صديقي وكنت بالأمس حيا

يا صديقي وكنت بالأمس حيا

عهدك اليوم بالحياة طويل

عهدك اليوم بالحياة طويل

O my friend, you were alive only yesterday;

My friend though yesterday still living

Today, it seems so long since you were alive.

Today your life seems long ago,

قد شجاني من نأى وجهك عني

قد شجاني من نأى وجهك عني

أن وجه الوداد باقٍ جميل

أن وجه الوداد باقٍ جميل

It has grieved me, with your face far from me,

Your face's absence hurt me,

That affection's face remains, still beautiful.

Yet the face of affection remains beautiful,

يقطر الفضل والمرؤة منه

يقطر الفضل والمرؤة منه

ويميل الوفاء حيث يميل

ويميل الوفاء حيث يميل

Virtue and chivalry drip from it,

Dripping virtue and manliness,

And loyalty leans wherever it leans.

And loyalty leaning wherever it leans.

خير ما خلّف ابن آدم في الدن

خير ما خلّف ابن آدم في الدن

يا خلال يبكى عليها خليل

يا خلال يبكى عليها خليل

The best a son of Adam leaves in the world:

The best legacy the son of Adam leaves in the world

Virtues over which a dear friend weeps.

Are tears shed over him by a friend.

ليت شعري ماذا لقيت من المو

ليت شعري ماذا لقيت من المو

ت وأخفى لك التراب المهيل

ت وأخفى لك التراب المهيل

Would that I knew what you encountered in death,

I wonder what you met with death,

And what the heaped-up earth concealed for you.

And the barren soil hides you.

يلبث العالمون في الشك إلا

يلبث العالمون في الشك إلا

ساعة عندها الشكوك تزول

ساعة عندها الشكوك تزول

The learned remain in doubt, save for

The living doubt but an instant,

An hour when doubts vanish.

When doubts disappear,

ترجع النفس للحقيقة فيها

ترجع النفس للحقيقة فيها

وترى أن ما مضى تضليل

وترى أن ما مضى تضليل

The soul returns to truth in that hour,

The soul returns to the truth wherein,

And sees that all that went before was deception.

And sees that the past was confusion,

ويلوذ العليل فيها إلى الط

ويلوذ العليل فيها إلى الط

ب وهل ينفع العليل العليل

ب وهل ينفع العليل العليل

And in it the sick man seeks refuge in medicine—

And the sick man takes refuge in it with medicine,

And can one sick man help another?

But does medicine avail the hopeless sick?

إنما الموت ظلمة تملأ العي

إنما الموت ظلمة تملأ العي

ن ووِقر على الصدور ثقيل

ن ووِقر على الصدور ثقيل

Death is but darkness that fills the eye,

Death is but darkness filling the eye,

And a heavy burden upon chests;

And a weight heavy on the breast.

وثوان أخف منها العوالي

وثوان أخف منها العوالي

كل عضو ببعضها مقتول

كل عضو ببعضها مقتول

And seconds beside which spears are lighter,

Lighter than it are highlands,

Every limb slain by some of them.

Each part kills the other.

ينتهى العيش عندها حين لا اليا

ينتهى العيش عندها حين لا اليا

فع سالٍ ولا الكبير ملول

فع سالٍ ولا الكبير ملول

Life ends then, when neither the youth

Life ends then when neither infant weeps

Is indifferent nor the old man weary.

Nor old man is tired.

هذه الأرض والأنام عليها

هذه الأرض والأنام عليها

ملعب ثم ينقضى التمثيل

ملعب ثم ينقضى التمثيل

This earth, with humankind upon it,

This earth and its people on it

Is a stage; then the performance ends.

Are a playground, then the acting ends.

والذي ينشئ الروايات دهر

والذي ينشئ الروايات دهر

كم له من فصولها تخييل

كم له من فصولها تخييل

And the one who creates the plays is Time;

And Time that authors the tales,

How much illusion it has in their acts!

How many scenes it imagines!

أيها الراحل العزيز عليها

أيها الراحل العزيز عليها

سر برغم القلوب هذا الرحيل

سر برغم القلوب هذا الرحيل

O departing one, so dear to it,

O noble soul, hard for us is this farewell,

Go on this journey against the hearts' will.

Travel on despite the hearts.

إن فضلا خلّفت فينا ونبلا

إن فضلا خلّفت فينا ونبلا

لأمين عليهما جبريل

لأمين عليهما جبريل

Indeed, the virtue you left among us, and nobility—

If you've left merit with us and nobility,

Gabriel is surely a faithful guardian over both.

Gabriel will keep them honest.