هتفتْ في الرُّبى طيورُ الأماني

هتفتْ في الرُّبى طيورُ الأماني

باكياتٍ على النعيم الفاني

باكياتٍ على النعيم الفاني

The birds of hope cried out upon the hills,

weeping over fleeting bliss.

حائراتِ العيون رفَّافةَ الأجْـ

حائراتِ العيون رفَّافةَ الأجْـ

نـُحِ مطرودةً عن الأكْنان

نـُحِ مطرودةً عن الأكْنان

With bewildered eyes and fluttering

wings, driven from their shelters.

كلما أوشكتْ تُقارب غصناً   

كلما أوشكتْ تُقارب غصناً

ذادَها حاصبٌ عن الأفنان

ذادَها حاصبٌ عن الأفنان

Whenever they were about to approach a branch,

a gravel-laden wind drove them from the boughs.

أو أسفَّتْ تريد نقْعَ ظَماها   

أو أسفَّتْ تريد نقْعَ ظَماها

حلأتها الأيدي عن الغُدران

حلأتها الأيدي عن الغُدران

Or when they flew low, seeking to quench their thirst,

hands drove them away from the pools.

فهي العمرَ حائماتٌ ترى الأثْـ   

فهي العمرَ حائماتٌ ترى الأثْـ

ـمارَ والماء نائياتٍ دواني

ـمارَ والماء نائياتٍ دواني

So all their lives they hover, seeing the

fruit and water, far away yet near at hand.

ولَوَ انَّ الرياض خُلْدٌ لَقَرَّتْ   

ولَوَ انَّ الرياض خُلْدٌ لَقَرَّتْ

نفسُها بالهبوط والسلوان

نفسُها بالهبوط والسلوان

And if the gardens were eternal, peace would come

to their soul through alighting and solace.

غيرَ أن الغصون ناضجة الأثْـ   

غيرَ أن الغصون ناضجة الأثْـ

ـمارِ والنهر طافحُ الفيضان

ـمارِ والنهر طافحُ الفيضان

Yet the boughs have ripe

fruit, and the river brims with floodwater.

هكذا نحن في الحياة نريد الصْـ   

هكذا نحن في الحياة نريد الصْـ

ـصَفوَ فيها والصفوُ نائي المجاني

ـصَفوَ فيها والصفوُ نائي المجاني

So are we in life: we seek

serenity in it, but serenity's fruits are beyond reach.

ونريد النعيمَ فيها ومن دو

ونريد النعيمَ فيها ومن دو

نِ مُنا نا سَدٌّ من الحرمان

نِ مُنا نا سَدٌّ من الحرمان

And we seek bliss in it, yet before

our wishes stands a barrier of deprivation.

ونبثُّ البذور في الأرض والدَّهْـ   

ونبثُّ البذور في الأرض والدَّهْـ

ـرُ ضنينٌ بالعارض الهتّان

ـرُ ضنينٌ بالعارض الهتّان

And we scatter seeds in the earth, while Time

is stingy with the rain-pouring cloud.

ومنَ الزرع باسقٌ جفَّتِ الأَثْ   

ومنَ الزرع باسقٌ جفَّتِ الأَثْ

مارُ فيه وما جَنَتْها يدان

مارُ فيه وما جَنَتْها يدان

And some crops grow tall, but their fruit has withered

upon them, ungathered by any hands.

ومن الماء دافقٌ جفَّ فَوْق الـ

ومن الماء دافقٌ جفَّ فَوْق الـ

أرضِ ما مسَّ قَطْرَهُ شفتان

أرضِ ما مسَّ قَطْرَهُ شفتان

And some water gushes forth, then dries above the

earth, its drops untouched by any lips.

لو نظرنا إلى الحياة بعين الـ

لو نظرنا إلى الحياة بعين الـ

ـحقِّ راحت بالصدِّ والهجران

ـحقِّ راحت بالصدِّ والهجران

If we looked on life with the eye of

truth, it would turn away in rejection and abandonment.

غيرَ أنّا نعيش فيها بآما

غيرَ أنّا نعيش فيها بآما

لٍ تُسرِّي لواعجَ الأشجان

لٍ تُسرِّي لواعجَ الأشجان

But we live in it with hopes

that soothe the burning pangs of sorrow.

وإذا أخطأتْ ظنونٌ فيا رُبْـ

وإذا أخطأتْ ظنونٌ فيا رُبْـ

ـبَ ظنونٍ تريح قلبَ العاني

ـبَ ظنونٍ تريح قلبَ العاني

And if expectations prove mistaken, oh, how many

expectations relieve the sufferer's heart!

فلنعشْ بالمنى فكم صدَعَ البَدْ

فلنعشْ بالمنى فكم صدَعَ البَدْ

رُ حجابَ السَّحابة المِدْخان

رُ حجابَ السَّحابة المِدْخان

So let us live by hopes: how often has the full moon

rent the veil of a smoke-darkened cloud!

ولنعشْ بالمنى فكم جَرَتِ الأَقْ

ولنعشْ بالمنى فكم جَرَتِ الأَقْ

دارُ بالعزِّ بعد طول الهوان

دارُ بالعزِّ بعد طول الهوان

And let us live by hopes: how often have the decrees

of fate brought honor after long humiliation!

فارفعي الصوت بالغناء قليلاً

فارفعي الصوت بالغناء قليلاً

بَدَلَ النوحِ يا طيور الأماني

بَدَلَ النوحِ يا طيور الأماني

So lift your voice a little in song,

instead of lamenting, O birds of hope.

بَسَمَ العصرُ بالأماني رُواءً

بَسَمَ العصرُ بالأماني رُواءً

فنعِمْنا في ظلِّها الفيْنان

فنعِمْنا في ظلِّها الفيْنان

The age smiled, lovely with hopes,

so we lived blissfully in their luxuriant shade.

وغرسنا في كل قلبٍ رجاءً   

وغرسنا في كل قلبٍ رجاءً

فقطفنا باكورةَ النشوان

فقطفنا باكورةَ النشوان

And we planted hope in every heart,

so we plucked the first fruit of rapture.

وسرينا والليلُ سُهدٌ وجهْدٌ   

وسرينا والليلُ سُهدٌ وجهْدٌ

فاجتلينا وجهَ الصباح الداني

فاجتلينا وجهَ الصباح الداني

And we traveled by night, while night was sleeplessness and toil,

and beheld the face of the approaching morning.

ودعانا داعي الفدا فاستجبنا   

ودعانا داعي الفدا فاستجبنا

واتَّحدْنا في نصرة الأوطان

واتَّحدْنا في نصرة الأوطان

The herald of sacrifice called us, and we answered,

and we united in support of our homelands.

وانطلقنا في شرعة الحق نَشْدو   

وانطلقنا في شرعة الحق نَشْدو

ونغنّي أمجادَ هذا الزمان

ونغنّي أمجادَ هذا الزمان

And we set forth on the path of truth, chanting,

and singing the glories of this age.

كرَّم الله عهدَ من كرَّمَ الفنْـ

كرَّم الله عهدَ من كرَّمَ الفنْـ

ـنَ، وأعلى مكانةَ الفنّان

ـنَ، وأعلى مكانةَ الفنّان

May God honor the era of him who honored

art and raised the artist's standing,

وجزاه عن طِيب ما قدَّمتْ كَفْـ   

وجزاه عن طِيب ما قدَّمتْ كَفْـ

ـفاه من مِنَّةٍ ومن عرفان

ـفاه من مِنَّةٍ ومن عرفان

and reward him for the goodness offered by his

two hands, in bounty and appreciation.

جمع الشملَ حوله ومضى يَنْـ

جمع الشملَ حوله ومضى يَنْـ

ـشُرُ من عدله ظلالَ الأمان

ـشُرُ من عدله ظلالَ الأمان

He brought the company together around him and went on

spreading from his justice the shades of safety.

ثمّ مُدَّت يمينُه فكسا الفنْـ

ثمّ مُدَّت يمينُه فكسا الفنْـ

ـنَ جلالاً وخصَّ روضَ البيان

ـنَ جلالاً وخصَّ روضَ البيان

Then his right hand was extended, and he clothed

art in majesty and specially favored the garden of eloquence.

وانتقى من بلابل الشعر سِرْبًا

وانتقى من بلابل الشعر سِرْبًا

يَتَناغَى في أيْكةِ المهرجان

يَتَناغَى في أيْكةِ المهرجان

And he chose a flock from poetry's nightingales,

singing to one another in the festival's grove.

يا بني العمِّ يا أولي الأدب الجَمْـ   

يا بني العمِّ يا أولي الأدب الجَمْـ

ـمِ سبقتمْ بالفضل والإحسان

ـمِ سبقتمْ بالفضل والإحسان

O cousins, O possessors of abundant

learning, you have led the way in virtue and kindness.

هزَّني الشوقُ للِّقاء فأرسلْـ   

هزَّني الشوقُ للِّقاء فأرسلْـ

ـتُ خَيالي في مسبح الوجدان

ـتُ خَيالي في مسبح الوجدان

Longing to meet you stirred me, so I sent

my imagination into the pool of feeling.

وتصورَّتُ ما اُراهُ من العَطْـ

وتصورَّتُ ما اُراهُ من العَطْـ

ـفِ، وألْقاه من ضروب الحنان

ـفِ، وألْقاه من ضروب الحنان

And I imagined the kindness I would be shown

and the many kinds of tenderness I would encounter.

ثم ناجيتكم بشعري على البُعْـ   

ثم ناجيتكم بشعري على البُعْـ

ـد، وأودعتُه صفيَّ جناني

ـد، وأودعتُه صفيَّ جناني

Then I confided in you through my poetry from

afar, placing within it my heart's pure essence.

وقضى الله أن أراكم وأروي   

وقضى الله أن أراكم وأروي

ناظِري من بهاء هذي المغاني

ناظِري من بهاء هذي المغاني

And God ordained that I should see you and slake

my eyes' thirst with the splendor of these dwellings.

فإذا الدار منزلي وإذا الأهـ   

فإذا الدار منزلي وإذا الأهـ

ـلُ لِداتي وصفوة الإخوان

ـلُ لِداتي وصفوة الإخوان

And behold, the house is my home, and its

people are my peers and the choicest of brothers.

وإذا بي أنا المطلُّ على النِّيـ   

وإذا بي أنا المطلُّ على النِّيـ

ـلِ مقيمٌ على رُبَى الزَّبَداني

ـلِ مقيمٌ على رُبَى الزَّبَداني

And behold, I, who look out upon the

Nile, am dwelling on the hills of al-Zabadani.