ناجِ بدرَ السماء بالأسرارِ   

ناجِ بدرَ السماء بالأسرارِ

واشكه ما تحسّ من أكدارِ

واشكه ما تحسّ من أكدارِ

Confide your secrets to the full moon in the sky,

Whisper to the full moon your secrets,

and tell it of the troubles you feel.

And complain of the sorrows that distress you,

غنِّه حزنك الدفين وسا

غنِّه حزنك الدفين وسا

مِرْه وحيدًا في غيبة السّمار

مِرْه وحيدًا في غيبة السّمار

Sing to it your buried sorrow, and converse

Sing your hidden sadness and pass it by alone,

with it alone at night, in the absence of companions.

In the absence of the nightly revelers.

وتطلّعْ إلى سناه وقد كَلْـ

وتطلّعْ إلى سناه وقد كَلْـ

ـلَلَ بالدرّ هامةَ الأشجار

ـلَلَ بالدرّ هامةَ الأشجار

And gaze upon its radiance: it has crowned

Look to its radiance as it has adorned

the treetops with pearls,

The dome of the trees with a necklace of pearls,

ونثا نوره على صفحة النيـ   

ونثا نوره على صفحة النيـ

ـلِ فأضحتْ من فضّةٍ في نثار

ـلِ فأضحتْ من فضّةٍ في نثار

and scattered its light across the surface of the

And shed its light on the surface of the Nile,

Nile, so it became a scattering of silver.

Turning it into a shower of silver.

وسرت نسمةٌ تأرّجَ منها   

وسرت نسمةٌ تأرّجَ منها

عبقٌ من يوانع الأزهار

عبقٌ من يوانع الأزهار

And a breeze drifted by, from which wafted

A breeze blew, perfumed

the fragrance of flowers in full bloom.

With the fragrance of blooming flowers,

وسرت وحشةُ السكون فلاتَسْـ   

وسرت وحشةُ السكون فلاتَسْـ

ـمَعْ إلا هواتفَ الأطيار

ـمَعْ إلا هواتفَ الأطيار

And the loneliness of silence spread; you hear nothing

And stillness crept in, so only the calls

but the calls of birds,

Of birds can be heard.

واصطفاقُ المجداف مثل جناح الـ   

واصطفاقُ المجداف مثل جناح الـ

ـطَيْر آوى ليلاً إلى الأوكار

ـطَيْر آوى ليلاً إلى الأوكار

and the beating of the oar, like the wing of a

The splash of oars is like the wing

bird that sought shelter at night in the roosts.

Of a bird come home to roost in the thickets.

هذه ساعةٌ تلذّ بها الشّكْ   

هذه ساعةٌ تلذّ بها الشّكْ

وى وتحلو مرارةُ التذكار

وى وتحلو مرارةُ التذكار

This is an hour when lamentation is sweet,

This is an hour to indulge in memories

and the bitterness of remembrance grows sweet.

And for the bitterness of nostalgia to taste sweet.

فأفضْ روحك الحزينَ وأنصتْ   

فأفضْ روحك الحزينَ وأنصتْ

لنداء الماضي من الأدهار

لنداء الماضي من الأدهار

So pour out your sorrowful soul, and listen

Unburden your sorrowful soul and listen

to the call of ages past.

To the call of the past through the ages.

وابكِ ما فات من زمانٍ غنينا   

وابكِ ما فات من زمانٍ غنينا

ه على غفلةٍ من الأقدار

ه على غفلةٍ من الأقدار

And weep for bygone days we lived in joy,

Weep for days gone by, which we spent

while the fates were unaware.

Obliviously, at the whims of fate.