رسول الله مشتاق وقلبي

رسول الله مشتاق وقلبي

إلى حبّ الزيارة مستطار

إلى حبّ الزيارة مستطار

O Messenger of God, I yearn, and my heart

O Messenger of Allah, my heart and I

Is swept away by love of visiting you.

Yearn for the love of visiting you

ومن طول البعاد وفرط شوقى

ومن طول البعاد وفرط شوقى

فؤادي لا يقرّ له قرارُ

فؤادي لا يقرّ له قرارُ

And from long separation and my intense longing,

Due to the distance and my intense longing

My heart can find no rest.

My heart finds no rest or peace

وحالفني السهاد وعز نومى

وحالفني السهاد وعز نومى

وزاد الوجد وانقطع اصطبار

وزاد الوجد وانقطع اصطبار

And sleeplessness has allied itself with me, and sleep eludes me,

Sleep has deserted me, my night vigils increase

And longing has grown, and endurance has run out.

My love and patience are depleted

متى أحظى بنورك يا حبيبي

متى أحظى بنورك يا حبيبي

ويحلو لي التمتع والمزار

ويحلو لي التمتع والمزار

When shall I be blessed with your light, O my beloved,

When will I be blessed by your light, my beloved

And find enjoyment and visitation sweet,

And find joy in visiting you

وألثم ترب أرض أنت فيها

وألثم ترب أرض أنت فيها

ويحلو لي بطيبتك الجوار

ويحلو لي بطيبتك الجوار

And kiss the dust of the land where you are,

And kiss the soil where you reside

And find dwelling near you in your Taybah sweet,

And find comfort in being near you

وأبسط في حماك يد افتقاري

وأبسط في حماك يد افتقاري

فترجع ملؤها منك النضار

فترجع ملؤها منك النضار

And stretch out the hand of my need in your sanctuary,

I extend my needy hands to your protection

So it returns filled with pure gold from you,

That you may restore them with your grace

وأحظى في حماك بكل عز

وأحظى في حماك بكل عز

وفضل لا يزحزحه افتقار

وفضل لا يزحزحه افتقار

And gain every honor in your sanctuary,

Under your wing I find all glory

And bounty that no poverty can dislodge,

And bounty that no poverty can diminish

وأرجع بالشفاء قرير عين

وأرجع بالشفاء قرير عين

ونور ليس يدركه سرار

ونور ليس يدركه سرار

And return healed, with eyes at peace,

And return cured, my eyes alight

And with a light no moonless darkness can overtake?

With a radiance beyond comprehension

رسول الله أولادي وأهلى

رسول الله أولادي وأهلى

بجاهك يا حبيب قد استجاروا

بجاهك يا حبيب قد استجاروا

O Messenger of God, my children and my family

O Messenger of Allah, my family and children

Have sought refuge through your standing, O beloved,

Have sought refuge in you, my beloved

وذو قرباي والأحباب جمعا

وذو قرباي والأحباب جمعا

وأصهارى وأشياخي الكبار

وأصهارى وأشياخي الكبار

And my kinsman and loved ones, all together,

As have my kin, companions and elders

And my in-laws and my venerable elders.

My in-laws and revered mentors

فوجه نحونا عين التفات

فوجه نحونا عين التفات

فأنت عليك لاشكّ المدار

فأنت عليك لاشكّ المدار

So turn an attentive eye toward us,

Turn your gracious gaze upon us

For upon you, without doubt, all things turn.

For in you lies all our hope

لك الجاه العريض فكل جاه

لك الجاه العريض فكل جاه

لغيرك منك قطعا مستعار

لغيرك منك قطعا مستعار

Yours is vast eminence; thus all eminence

You possess vast intercession, for all glory

Belonging to others is surely borrowed from you.

Apart from yours is surely borrowed

تقبل يا رسول الله منى

تقبل يا رسول الله منى

سلاما فيه للمهدى افتخار

سلاما فيه للمهدى افتخار

Accept from me, O Messenger of God,

Accept, O Messenger of Allah, from me

A greeting in which its giver takes pride.

Greetings in which pride for the Mahdi resides

فإنك خير من قبل الهدايا

فإنك خير من قبل الهدايا

وأسمي من يقال به العثار

وأسمي من يقال به العثار

For you are the best of those who have accepted gifts,

For you are best of all gifts

And the most exalted of those through whom missteps are pardoned.

And most noble of all to forbid excess

عليك الله صلى ما تبدت

عليك الله صلى ما تبدت

نجوم الليل أو ظهر النهار

نجوم الليل أو ظهر النهار

May God bless you as long as there appear

Upon you may Allah send blessings

The stars of night, or the day dawns.

As long as stars shine or daylight remains