يا سيد الرسل بل يا أكرم الخلق

يا سيد الرسل بل يا أكرم الخلق

أهدى سلاما إلى علياك من شوقي

أهدى سلاما إلى علياك من شوقي

O master of the messengers—rather, O noblest of creation!

O Master of Messengers, nay the most noble of creation

I offer greetings to your exalted station out of my longing.

I send greetings of longing to you

يا صادق الوعد إني صادق أبدا

يا صادق الوعد إني صادق أبدا

فراعني كرما وانظر إلى صدفي

فراعني كرما وانظر إلى صدفي

O faithful to your promise, I am ever sincere.

O Truthful in Promise, I am ever truthful

So care for me generously, and look upon my turning away.

So grace me with generosity and look upon my sincerity

يا خير من في الورى ترجى شفاعته

يا خير من في الورى ترجى شفاعته

وأفضل الكون من غرب ومن شرق

وأفضل الكون من غرب ومن شرق

O best among humankind whose intercession is hoped for,

O best of those in existence whose intercession is hoped for

And the finest in creation, in the west and in the east,

And most virtuous in the universe, east and west

متى أراني أمام القبر مبتهللا

متى أراني أمام القبر مبتهللا

أرجو مكارمكم في المقعد الصدق

أرجو مكارمكم في المقعد الصدق

When shall I see myself before the tomb, in supplication,

When I stand before the grave, pleading

Hoping for your generous favors in the seat of truth?

I hope for your magnanimity on the seat of truth

يا واسع الفضل في جود وفي كرم

يا واسع الفضل في جود وفي كرم

أنظر إليّ بعين العزّ والسبق

أنظر إليّ بعين العزّ والسبق

O boundless in bounty, in giving and generosity,

O vast in grace, in generosity and nobility

Look upon me with an eye of honor and precedence.

Look upon me with the eye of might and precedence

ومد نحوى يداكم أبرأت سقما

ومد نحوى يداكم أبرأت سقما

يضنى وكم رتقت في الفقر من فتق

يضنى وكم رتقت في الفقر من فتق

And extend both your hands toward me; you have cured a sickness

And extend towards me your hands that cured affliction

That wastes one away—and how many a breach have you mended amid poverty!

And unraveled so much misery in dire poverty

يحق فاطمة الزهرا ومن ولدت

يحق فاطمة الزهرا ومن ولدت

خلص محبك من ذل ومن رق

خلص محبك من ذل ومن رق

By the right of Fatima the Radiant and those she bore,

It is deserved by Fatimah the blossoming, and he whom she birthed

Deliver the one who loves you from humiliation and bondage.

Save your loving servant from baseness and servitude

فهذه طلبتي بالذل أرفعها

فهذه طلبتي بالذل أرفعها

عسى تنال رضا في غاية الرفق

عسى تنال رضا في غاية الرفق

This, then, is my plea; in humility I raise it.

So this is my request in humility I raise it

May it win approval, with the utmost gentleness.

Hopefully attaining acceptance in utmost grace

لكن لي أملا في الفضل يطمعني

لكن لي أملا في الفضل يطمعني

في المصطفى المجتبى في الخلق للحق

في المصطفى المجتبى في الخلق للحق

Yet I have hope in bounty that awakens my longing

Yet I have hope in grace that makes me aspire

For the Chosen One, the Elect among creation for the Truth.

For the Chosen One, the Most Praised in creation, by the True

صلى عليه إله العرش ما نظرت

صلى عليه إله العرش ما نظرت

عين وما فاه ذو الأشواق بالصدق

عين وما فاه ذو الأشواق بالصدق

May the God of the Throne bless him as long as gazes are cast

Blessings upon him, God of the Throne, whenever an eye looked

By an eye, and as long as one filled with longing speaks sincerely.

Or a passionate being sincerely uttered