يا سيد الخلق من عرب ومن عجَمِ

يا سيد الخلق من عرب ومن عجَمِ

وصفوة الملك الخلاق في القدم

وصفوة الملك الخلاق في القدم

O master of creation, Arab and non-Arab,

And chosen one of the King, the Creator, from eternity.

يا من أنار بقاع الأرض مولده

يا من أنار بقاع الأرض مولده

وعطر الكون نفخ المسك والعسم

وعطر الكون نفخ المسك والعسم

O you whose birth illuminated the regions of the earth,

And the breath of musk and ʿasam [unclear] perfumed the universe.

يا خير من شرفت بالفضل أمته

يا خير من شرفت بالفضل أمته

وأحرزت قصب التعظيم في الأمم

وأحرزت قصب التعظيم في الأمم

O best of those whose community was ennobled by virtue,

And won the palm of veneration among the nations.

كانت بجاهك فيم أمة وسطا

كانت بجاهك فيم أمة وسطا

لها بفضلك عز غير منفصم

لها بفضلك عز غير منفصم

Through your standing, it was a balanced community [text unclear],

Possessing, through your grace, honor that cannot be broken.

قمنا بمولدك الأسمى نعظّمه

قمنا بمولدك الأسمى نعظّمه

لأنّه نعمة من أكبر النعم

لأنّه نعمة من أكبر النعم

We rose to honor your most exalted birth,

For it is one of the greatest blessings.

هذا حسين العلا أعلى معالمه

هذا حسين العلا أعلى معالمه

زكيّ أصل عريق المجد والشيم

زكيّ أصل عريق المجد والشيم

This is Husayn of high renown, who raised its landmarks,

Pure of lineage, deep-rooted in glory and noble traits.

لو الوفود أتت من كل ناحية

لو الوفود أتت من كل ناحية

كأنه كعبة في باحة الحرم

كأنه كعبة في باحة الحرم

Were delegations to come from every quarter,

As though he were the Kaaba in the Sanctuary's courtyard,

نال الجميع من الإقبال ما طلبوا

نال الجميع من الإقبال ما طلبوا

من رقة الطبع والإقبال والكرم

من رقة الطبع والإقبال والكرم

All would gain the favor they sought:

Gentleness of nature, warm welcome, and generosity.

في حب طه رسول الله مقصده

في حب طه رسول الله مقصده

وغاية القصد فيها منتهى العظم

وغاية القصد فيها منتهى العظم

His aim lies in love for Taha, the Messenger of God,

And the ultimate aim therein is the height of greatness.

هذا هو الفخر لا مال ولا نشب

هذا هو الفخر لا مال ولا نشب

هذا هو العز ما أغلاه في القيم

هذا هو العز ما أغلاه في القيم

This is glory—not money or property.

This is honor—how high its value!

فيا حسين العلا أبشر بما بذلت

فيا حسين العلا أبشر بما بذلت

يمناك كالغيث إذ يهمى من الديم

يمناك كالغيث إذ يهمى من الديم

So, Husayn of high renown, rejoice in what was bestowed

By your right hand, like rain pouring from steady rainclouds.

كن في ضمان رسول الله مرتقيا

كن في ضمان رسول الله مرتقيا

أوجا من العز فيما شئت فاحتكم

أوجا من العز فيما شئت فاحتكم

Be under the protection of God's Messenger, ascending

To a summit of honor; set your own terms in whatever you wish.

قرير عين بأنجال ستبصرهم

قرير عين بأنجال ستبصرهم

في رفعة القدر والعلياء كالعلم

في رفعة القدر والعلياء كالعلم

With eyes gladdened by sons whom you will see

Lofty in rank and eminence, like a mountain,

معظم الجاه في حل ومرتحل

معظم الجاه في حل ومرتحل

منعم البال في بدء ومختتم

منعم البال في بدء ومختتم

Exalted in standing, at home and on the road,

At ease in mind, at beginning and end.