لي نحو طيبة أشواق تغالبُني

لي نحو طيبة أشواق تغالبُني

والوجد كاد من الأشواق يبريني

والوجد كاد من الأشواق يبريني

My longings for Taybah overwhelm me.

I yearn for Medina though passions torment me,

And passion has nearly worn me away with longing.

Love's agony has brought me near to ruin.

وقلة المال والأسقام تقعدني

وقلة المال والأسقام تقعدني

والحب ينشرني طورا ويطويني

والحب ينشرني طورا ويطويني

And lack of money and ailments hold me back.

Lack of wealth and chronic illness hinder me,

And love unfolds me at times and folds me up.

While love tosses me about and twists me too.

من لي بقبر رسول الله أنظره

من لي بقبر رسول الله أنظره

وأطلب العفو في الدنيا وفي الدين

وأطلب العفو في الدنيا وفي الدين

Who will let me behold the tomb of God's Messenger,

If only I could visit the Prophet's tomb,

And seek pardon in this world and in matters of faith?

And beg for mercy in this life and the next.

فهذه حاجتي بالشوق أرسلها

فهذه حاجتي بالشوق أرسلها

وهذه بغيتي من قبل تكويني

وهذه بغيتي من قبل تكويني

So this is my need; I send it forth with longing.

This wish my longing prompts me to declare,

And this has been my desire since before my creation.

A want I've had since I was first created.

فانظر إلي رسول الله في سقمى

فانظر إلي رسول الله في سقمى

فإن نظرتك العلياء تشفيني

فإن نظرتك العلياء تشفيني

So look upon me, O Messenger of God, in my sickness.

Look on me, O Messenger, in my illness,

For your exalted gaze will heal me.

Your noble gaze alone has power to heal me.

ومد نحوى يدا باللطف تجذبني

ومد نحوى يدا باللطف تجذبني

إلى حماك فإن القرب يحييني

إلى حماك فإن القرب يحييني

And extend a hand toward me, drawing me with kindness

Stretch out your hand with kindness to draw me near,

To your sanctuary, for nearness to you gives me life.

So closeness to your refuge can revive me.

وانظر لأهلى وفرعي مع ذوى رحمى

وانظر لأهلى وفرعي مع ذوى رحمى

وإخوتي وعموم الصحب في الدين

وإخوتي وعموم الصحب في الدين

And look after my family and my offspring, together with my kin,

Look after my family, my sons and kin,

And my brothers, and all companions in the faith.

My brothers, and companions true in faith.

فتلك أمنيتي باللطف أطلبها

فتلك أمنيتي باللطف أطلبها

فاسمع نداي فهذا القدر يكفيني

فاسمع نداي فهذا القدر يكفيني

That, then, is my wish; I seek it through your kindness.

This is my hope, which gently I implore-

So hear my call, for this much is enough for me.

Hear my call, for this much will suffice me.

أنت الحبيب الذي ترجى شفاعته

أنت الحبيب الذي ترجى شفاعته

يوم القيامة يوم الحشر والدين

يوم القيامة يوم الحشر والدين

You are the beloved whose intercession is hoped for

You are the beloved whose intercession,

On the Day of Resurrection, the day of gathering and judgment.

All hope to gain on Resurrection Day.

صلى عليك إله العرش ما سجعت

صلى عليك إله العرش ما سجعت

ورق الحمى فوق أغصان البساتين

ورق الحمى فوق أغصان البساتين

May the God of the Throne bless you as long as they coo—

As long as ink flows on the leaves of plants,

The sanctuary's gray doves above the branches of the gardens.

God send blessings and peace eternally.