ربّ إنّي ظلمت نفسي ولكن

ربّ إنّي ظلمت نفسي ولكن

شأنك العفو والرضا فاعفُ عنّي

شأنك العفو والرضا فاعفُ عنّي

Lord, I have wronged myself, but

My Lord, I have wronged myself, but

Your way is pardon and favor, so pardon me.

Your trait is forgiveness and acceptance, so forgive me

أنت رب العباد رب رحيم

أنت رب العباد رب رحيم

فتقبل بفضلك التوب مني

فتقبل بفضلك التوب مني

You are the Lord of all servants, a merciful Lord.

You are the Lord of all people, the Merciful Lord

So, by Your grace, accept my repentance.

So accept my repentance by Your grace

إن ظني في العفو ظنّ جميل

إن ظني في العفو ظنّ جميل

رب حقق بالمصطفى حسن ظنّي

رب حقق بالمصطفى حسن ظنّي

Indeed, my expectation of pardon is a good one.

My expectation of forgiveness is a good expectation

Lord, through the Chosen One, make my good hope come true.

My Lord, fulfill my good expectation through the Chosen One

كم تمنّى عليك قوم ففازوا

كم تمنّى عليك قوم ففازوا

بالمنى والغنى وعجج التمنى

بالمنى والغنى وعجج التمنى

How many people have placed their hopes in You and attained

How many people wished upon You and triumphed

Their wishes, abundance, and the dust clouds of longing.

With their wishes and riches, hastening their desires

رب جمل بفيض فضلك حالي

رب جمل بفيض فضلك حالي

وعلى ما ترضاه منّى أعنّى

وعلى ما ترضاه منّى أعنّى

Lord, beautify my state with the outpouring of Your grace.

My Lord, beautify my state with Your abundant grace

And help me do what You find pleasing from me.

And help me with what You are pleased with from me