أفكّر في ذنبي فأبكي تحسرا

أفكّر في ذنبي فأبكي تحسرا

ومن خشية الجبار قلبي مزعزع

ومن خشية الجبار قلبي مزعزع

I reflect on my sin and weep in remorse.

And my heart is shaken with fear of the Compeller.

أعاتب نفسي لحظة بعد لحظة

أعاتب نفسي لحظة بعد لحظة

على ما جنت والعنفوان مرعرع

على ما جنت والعنفوان مرعرع

I reproach my soul, moment after moment,

For what it has done, while youthful vigor is in full bloom.

فكل ليوم الدين قدم صالحا

فكل ليوم الدين قدم صالحا

سيلقاه في يوم القيامة يشفع

سيلقاه في يوم القيامة يشفع

For whoever has sent a righteous deed ahead for Judgment Day

Will find it interceding on the Day of Resurrection.

وفرطت في جنب الإله وغرني

وفرطت في جنب الإله وغرني

قريني ونفسي والشباب المضيع

قريني ونفسي والشباب المضيع

Yet I neglected my duty toward God, and was deceived by

My companion, my soul, and wasteful youth.

فواخجلتي يوم الحساب وحسرتي

فواخجلتي يوم الحساب وحسرتي

إذا لم يكن لي في الإجابة مطمع

إذا لم يكن لي في الإجابة مطمع

Oh, my shame on the Day of Reckoning, and my remorse,

If I have no hope of an answer.

وتشهد في يوم الحساب جوارحي

وتشهد في يوم الحساب جوارحي

ولا ولد يغنى ولا المال ينفع

ولا ولد يغنى ولا المال ينفع

And my limbs will testify on the Day of Reckoning,

And no child will avail, nor will wealth be of use.

هناك أرى أن لا مناص من الردى

هناك أرى أن لا مناص من الردى

سوى أنّني بالمصطفى أتشفّع

سوى أنّني بالمصطفى أتشفّع

There I see that there is no escape from doom,

Save that I seek intercession through the Chosen One.

رسول كريم واسع الفضل والعطا

رسول كريم واسع الفضل والعطا

إليه جميع الناس في الحشر ترجع

إليه جميع الناس في الحشر ترجع

A noble messenger of boundless grace and bounty,

To him all people turn at the Gathering.

شفاعته العظمى إلى الكل ملجأ

شفاعته العظمى إلى الكل ملجأ

وبدر علاه في القيامة يسطع

وبدر علاه في القيامة يسطع

His supreme intercession is a refuge for all,

And the full moon of his glory shines at the Resurrection.

وأمته غر الوجوه وكلهم

وأمته غر الوجوه وكلهم

إلى ساحة الرضوان والفضل أسرع

إلى ساحة الرضوان والفضل أسرع

And his community have radiant faces, and all of them

Are swiftest to reach the court of divine pleasure and grace.

أخير الورى إني لبيتك منتم

أخير الورى إني لبيتك منتم

وجاشى لأهل البيت أن يتروّعوا

وجاشى لأهل البيت أن يتروّعوا

O best of creation, I indeed belong to your House,

And far be it that the people of the House should be terrified.

فكن لي وأولادي وأهلى وعترتي

فكن لي وأولادي وأهلى وعترتي

شفيعا فقلبي بالمحبة مولع

شفيعا فقلبي بالمحبة مولع

So be, for me, my children, my family, and my kin,

An intercessor, for my heart is enthralled with love.

فليس لنا ركن سواك وموئل

فليس لنا ركن سواك وموئل

وجاهك للقربى أعز وأمنع

وجاهك للقربى أعز وأمنع

For we have no support or refuge but you,

And your standing gives your kin the greatest strength and protection.

عليك من المولى أجل تحية

عليك من المولى أجل تحية

شذا عرفها بين الورى يتضوّع

شذا عرفها بين الورى يتضوّع

Upon you be the noblest greeting from the Lord,

Whose sweet fragrance wafts among creation.