ترقّب اليسر بعد العسر والحرج

ترقّب اليسر بعد العسر والحرج

فغاية الضيق منها مبدا الفرج

فغاية الضيق منها مبدا الفرج

Await ease after hardship and distress.

Anticipate ease after hardship and distress

For distress's utmost limit is where relief begins.

For the end of tightness is the start of relief

حاشا ترى ازمة إلا ويعقبها

حاشا ترى ازمة إلا ويعقبها

يسر يقول لها يا أزمة انفرجي

يسر يقول لها يا أزمة انفرجي

Never will you see a crisis that is not followed

Never will you see a crisis without

By ease that tells it, 'O crisis, give way!'

Ease following saying to it "Crisis, relent!"

حوادث الدر لا يحصى لها عدد

حوادث الدر لا يحصى لها عدد

فالدهر كالبحر في الأمواج واللجج

فالدهر كالبحر في الأمواج واللجج

The events of time are beyond counting.

The incidents of life are beyond count

For time is like the sea in its waves and depths.

For time is like a sea with waves and swells

وما سمعنا ببحر دام مضطربا

وما سمعنا ببحر دام مضطربا

ولا بريح شديد بات في هرج

ولا بريح شديد بات في هرج

And we have never heard of a sea that stayed turbulent,

Never did we hear of a sea staying restless

Nor of a strong wind that remained in tumult.

Nor a gale persisting confusedly at night

الريح نسكن والأمواج تتبعها

الريح نسكن والأمواج تتبعها

والليل تمحوه آي الصبح بالبلج

والليل تمحوه آي الصبح بالبلج

The wind grows still, and the waves follow it.

The winds will calm and the waves follow them

And dawn's signs erase the night with their radiance.

The night will erase it with the dawn's first light

فلا تضيق مجالا بات متسعا

فلا تضيق مجالا بات متسعا

فالله أولى بنا في الموقف الحرج

فالله أولى بنا في الموقف الحرج

So do not narrow a space that has grown wide,

So do not restrict what has become spacious

For God has the greater claim on us in a moment of distress.

For God knows best what we do in dire plight

فعن قريب ترى الأهوال هادئة

فعن قريب ترى الأهوال هادئة

والكل ينحو طريقا غير ذى عوج

والكل ينحو طريقا غير ذى عوج

Soon you will see the terrors calmed,

Soon you will see terrors calmed

And all follow a path free of crookedness.

And all will take a path not crooked

ويسكن القلب من خوف ومن فزع

ويسكن القلب من خوف ومن فزع

ويرتع الكل من هول ومن هرج

ويرتع الكل من هول ومن هرج

And the heart grows still, free from fear and alarm,

The heart will settle, fear and alarm past

And all live at ease, free from terror and tumult.

And all will feel safe from panic and fright

وينظر المصطفى الهادى وعترته

وينظر المصطفى الهادى وعترته

لنا بعين الرضا مع رفعة الدرج

لنا بعين الرضا مع رفعة الدرج

And the Chosen One, the Guide, and his family look

And the Chosen One will look at us and his kin

Upon us with an eye of favor, with elevation in rank.

With eyes of approval and raised status, alright

صلى الإله عليه كلما وخدت

صلى الإله عليه كلما وخدت

إليه عيس شجتها نغمة الهزج

إليه عيس شجتها نغمة الهزج

May God bless him whenever there stride swiftly

God bless him whenever a melody sounded sad

Toward him pale camels, moved to sorrow by a lilting chant.

It cheered up again with his voice's gentle might