ماno دَواءُremedy الأَميرِthe emir فَتحُFath بنson of خاقاKhāqā- (first part of Khāqān)
ما دَواءُ الأَميرِ فَتحُ بن خاقا
نَ-n (completes Khāqān) سِوىexcept شِعرpoetry هَذاthis الزَمانِthe age
نَ سِوى شِعر هَذا الزَمانِ
There is no remedy for the emir Fath ibn Khāqān
What cure is there for Prince Fath ibn Khaqan
except the poetry of this age.
Other than the poetry of this age?
وَدَواءُand the remedy الأَميرِthe emir أَنthat ينشدوهُthey recite to him
وَدَواءُ الأَميرِ أَن ينشدوهُ
بَعضَsome of ماwhat قالَهُhe said it أَبوAbū (father of) هِفّانِHiffān
بَعضَ ما قالَهُ أَبو هِفّانِ
And the emir's remedy is that they recite to him
And the cure for the prince is for them to recite to him
some of what Abū Hiffān said.
Some of what Abu Hiffan has said.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.