حَبيبي حَبيبٌ يَكتُمُ الناسَ أَنَّهُ

حَبيبي حَبيبٌ يَكتُمُ الناسَ أَنَّهُ

لَنا حينَ تَرمينا العُيونُ حَبيبُ

لَنا حينَ تَرمينا العُيونُ حَبيبُ

My beloved is a lover who hides from people that he

My beloved is a lover who hides from people that

is our beloved when eyes take aim at us.

He is ours when our eyes exchange glances, my beloved

يُباعِدُني في المُلتَقى وَفُؤادُهُ

يُباعِدُني في المُلتَقى وَفُؤادُهُ

وَإِن هُوَ أَبدى لي البِعادَ قَريبُ

وَإِن هُوَ أَبدى لي البِعادَ قَريبُ

He keeps me at a distance when we meet, yet his heart—

He distances me in gatherings though his heart

though he shows me estrangement—is near.

Yearns for me, and if he shows distance, he is near

وَيُعرِضُ عَنّي وَالهَوى لي مُقبِلٌ

وَيُعرِضُ عَنّي وَالهَوى لي مُقبِلٌ

إِذا خافَ عَيناً أَو أَشارَ رَقيبُ

إِذا خافَ عَيناً أَو أَشارَ رَقيبُ

And he turns away from me, while love turns toward me,

He looks away though passion inclines toward me

when he fears a watching eye or a watcher gives a sign.

If he fears a glance or a watcher's nod

فَتَخرَسُ مِنّا أَلسُنٌ حينَ نَلتَقي

فَتَخرَسُ مِنّا أَلسُنٌ حينَ نَلتَقي

وَتَنطِقُ مِنّا أَعيُنٌ وَقُلوبُ

وَتَنطِقُ مِنّا أَعيُنٌ وَقُلوبُ

So our tongues fall silent when we meet,

Our tongues grow mute when we meet

and our eyes and hearts speak.

And our eyes and hearts speak