طَرِبتُ إِلى حَوراءَ آلِفَةِ الخِدرِ

طَرِبتُ إِلى حَوراءَ آلِفَةِ الخِدرِ

هِيَ البَدرُ أَو إِن قُلتُ أَكمَلُ مِن بَدرِ

هِيَ البَدرُ أَو إِن قُلتُ أَكمَلُ مِن بَدرِ

I yearned for a dark-eyed woman, at home in her secluded chamber.

She is the full moon—or, I would say, more perfect than a full moon.

تُراسِلُني بِاللَحظِ عِندَ لِقائِها

تُراسِلُني بِاللَحظِ عِندَ لِقائِها

فَتَخلِسُ قَلبي عِندَ ذَلِكَ مِن صَدري

فَتَخلِسُ قَلبي عِندَ ذَلِكَ مِن صَدري

She exchanges messages with me through glances when we meet.

And at that moment she steals my heart from my breast.