لَهُto him الحَمدُpraise مِنfrom أَموالِهِhis wealth وَلَناand to us الغِنىprosperity
لَهُ الحَمدُ مِن أَموالِهِ وَلَنا الغِنى
وَلَيسَand is not عَلَيناupon us ماwhat يَنوبُbefalls مِنَfrom الدَهرِtime
وَلَيسَ عَلَينا ما يَنوبُ مِنَ الدَهرِ
His wealth earns him praise, and brings us prosperity.
The praise is his for his wealth, and ours the riches,
Nor do we bear the afflictions that time brings.
No harm can touch us from the whims of fate.
إِذاwhenever ماemphatic particle أَتاهُcame to him السائِلونَpetitioners تَوَقَّدَتblazed
إِذا ما أَتاهُ السائِلونَ تَوَقَّدَت
عَلَيهِupon him مَصابيحُlamps الطَلاقَةِa welcoming countenance وَالبِشرِand good cheer
عَلَيهِ مَصابيحُ الطَلاقَةِ وَالبِشرِ
Whenever petitioners come to him, there blaze
When suppliants come his lamps of bounty glisten,
upon him the lamps of a welcoming countenance and good cheer.
With welcome smiles that banish fear and hate.
لَهُhe has فيamong ذَويpeople of المَعروفِgoodness نُعمىbounty كَأَنَّهاas though it were
لَهُ في ذَوي المَعروفِ نُعمى كَأَنَّها
مَواقِعُplaces of falling ماءِwater المُزنِrainclouds فيin البَلَدِthe land القَفرِbarren
مَواقِعُ ماءِ المُزنِ في البَلَدِ القَفرِ
His bounty to people of virtue is like
Among the worthy his virtue is resplendent,
water falling from rainclouds upon a barren land.
As rain that falls on deserts desolate.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.