قدindeed أظمانيhas made me thirsty الغرامpassion مماfrom what فيَّاis within me
قد أظماني الغرام مما فيَّا
هيَّاcome بفضولwith the excess of دمعِtears كاسيmy cup هيَّاcome
هيَّا بفضول دمعِ كاسي هيَّا
Passion has indeed parched me with what is within me.
Come with the overflow of my cup’s tears—come!
لاnot تلحظنِّيglance at me عروسbride بختيmy fortune أنَفاًout of disdain
لا تلحظنِّي عروس بختي أنَفاً
حتىeven ولوand even if انتقشتُI were etched كليall of me كيَّاwith burn marks
حتى ولو انتقشتُ كلي كيَّا
The bride of my fortune will not glance at me, out of disdain,
even if I were etched all over with burn marks.