ألمَّت أيادي الخطب سائمة العتب

ألمَّت أيادي الخطب سائمة العتب

على أنها العُتبَى تكون لذي الحبِّ

على أنها العُتبَى تكون لذي الحبِّ

Misfortune's hands descended, exacting reproach,

though reconciliation is due to one who loves.

لأية حال يا ابن خيرِ أرومةٍ

لأية حال يا ابن خيرِ أرومةٍ

أُذاذد عن العذب الزُّلال بلا شربِ

أُذاذد عن العذب الزُّلال بلا شربِ

For what reason, O son of the noblest stock,

am I driven from sweet, limpid water without a drink,

وأشرب صاب الدَّمع يطفو أجاجُه

وأشرب صاب الدَّمع يطفو أجاجُه

لبُعدك والأعداءُ واردةُ العذبِ

لبُعدك والأعداءُ واردةُ العذبِ

and drink the bitter sap of tears, whose brine rises,

because you are far away, while enemies reach sweet water?

فيا ليت شعري والأماني تعلُّلٌ

فيا ليت شعري والأماني تعلُّلٌ

وروض المنى ينبيك عن وابلٍ رطبِ

وروض المنى ينبيك عن وابلٍ رطبِ

Ah, would that I knew—wishes are but solace,

and the garden of hopes tells you of a soaking downpour—

متى أردِ الإسعاف في منهل الرِّضا

متى أردِ الإسعاف في منهل الرِّضا

وأعتاض عن نزر المودَّة بالسَّكبِ

وأعتاض عن نزر المودَّة بالسَّكبِ

when I shall find succor at the watering place of favor,

and exchange scant affection for an outpouring!

وقد كنت آتي في السَّلام تتابعاً

وقد كنت آتي في السَّلام تتابعاً

فلم صرت أرضى في الزِّيارة بالغَبِّ

فلم صرت أرضى في الزِّيارة بالغَبِّ

And I used to come, time after time, to offer greetings;

so why have I grown content to visit only at intervals?

ولو أنَّني واقعت عمداً جريرةً

ولو أنَّني واقعت عمداً جريرةً

لما كان بدعاً منك داعية السَّبِّ

لما كان بدعاً منك داعية السَّبِّ

Had I deliberately committed an offense,

your impulse to revile me would have been no surprise.

ولكنني والله أعلم لم أكن

ولكنني والله أعلم لم أكن

لأقطع أوصال المحبَّة كالإربِ

لأقطع أوصال المحبَّة كالإربِ

But I—God knows best—would never

sever love's bonds as one cuts limbs apart.

ولم أستثر حرب الفجار ولم أُطع

ولم أستثر حرب الفجار ولم أُطع

مسيلمةً إذ رام آلفة الحجبِ

مسيلمةً إذ رام آلفة الحجبِ

Nor did I stir up the War of al-Fijar, nor obey

Musaylima when he sought the woman at home behind veils.

ولم أعتقد أن الخلافة فلتةٌ

ولم أعتقد أن الخلافة فلتةٌ

بعهد أبي بكرٍ ولا كان من دأبي

بعهد أبي بكرٍ ولا كان من دأبي

Nor did I believe that the caliphate was a hasty affair

in Abu Bakr's time, nor was that ever my way.

ولم أرم فاروق العدالة غيبةً

ولم أرم فاروق العدالة غيبةً

وقد طلبت منه النَّجيبة بالكذبِ

وقد طلبت منه النَّجيبة بالكذبِ

Nor did I accuse the Faruq of justice behind his back

of lying, when the fine she-camel was asked of him.

ولم أكُ نجواً للخوارج إذ بغوا

ولم أكُ نجواً للخوارج إذ بغوا

على قتل عثمان بسطوةِ ذي شُطبِ

على قتل عثمان بسطوةِ ذي شُطبِ

Nor was I a confidant to the Kharijites when they plotted

to kill Uthman with the stroke of a grooved blade.

ولم أكُ سلماً لابن ملجم إذ سطا

ولم أكُ سلماً لابن ملجم إذ سطا

لحربِ عليٍّ والهوان لذي الحربِ

لحربِ عليٍّ والهوان لذي الحربِ

Nor was I an ally to Ibn Muljam when he attacked

to wage war on Ali—disgrace upon the one who wages war!

ولم أكُ في قتل الحسينِ مجرِّداً

ولم أكُ في قتل الحسينِ مجرِّداً

لصِمامتي أو أن يذاد عن الشُّربِ

لصِمامتي أو أن يذاد عن الشُّربِ

Nor, to kill Husayn, did I draw

my sword, or to have him barred from drinking.

ولم أختلق بِدعاً وحسبك داعياً

ولم أختلق بِدعاً وحسبك داعياً

إذا كان عرض المرء منثلم الغربِ

إذا كان عرض المرء منثلم الغربِ

Nor did I devise innovations; it is cause enough for you

if a man's honor has a chipped edge.

وهبْ أنَّني مارستُ ذلك كلَّه

وهبْ أنَّني مارستُ ذلك كلَّه

فحسبي من الإعراض يا أملي حسبي

فحسبي من الإعراض يا أملي حسبي

And suppose I had committed all of that—

then enough of rejection for me, O my hope—enough!