أيّwho among الورىhumankind لمْhas not يبتْspent the night علىَin ضمدِbitterness
أيّ الورى لمْ يبتْ علىَ ضمدِ
وأيّand what عيشٍlife خلاwas free منَof النكدِhardship
وأيّ عيشٍ خلا منَ النكدِ
Who among humankind has not spent a night in bitterness?
And what life has been free of hardship?
ومنْand from فراقِparting from الأحياءِthe living فادحةa grievous blow
ومنْ فراقِ الأحياءِ فادحة
يغْريdrives فراقُparting from الأحياءِthe living بالسهدِto sleeplessness
يغْري فراقُ الأحياءِ بالسهدِ
And parting from the living brings a grievous blow;
parting from the living drives one to sleeplessness.
يمنايَmy right hand بانتْhas departed ولستُand I am not أولَthe first منْone who
يمنايَ بانتْ ولستُ أولَ منْ
كفكفَwiped away دمْعاًtears علىover يدٍa hand بيدِwith a hand
كفكفَ دمْعاً على يدٍ بيدِ
My right hand has departed, and I am not the first
to wipe away tears over one hand with the other.
ياO صاحباًcompanion كُنتُI used to أستظلُّseek shade بركْـbeneath the pillars (word fragment)
يا صاحباً كُنتُ أستظلُّ بركْـ
ـنيهِhis two (dual possessive ending) وآوىand I seek refuge منهُfrom him إلىto سندِa support
ـنيهِ وآوى منهُ إلى سندِ
O companion, I used to seek shade beneath your two
pillars, and find in you a firm support;
يجريhe courses منthrough (here) القلبِthe heart والجوانحِand the ribs والأand the (word begins)
يجري من القلبِ والجوانحِ والأ
حْشاءِentrails (word completion) مجرىthe course of رُوحيmy soul منthrough (here) الجسدِthe body
حْشاءِ مجرى رُوحي من الجسدِ
you course through the heart, the ribs, and the
entrails as my soul courses through the body.
قدindeed كُنتُI used to أشكوcomplain إليكto you ماwhat يجهدwearies النَّـthe (word begins)
قد كُنتُ أشكو إليك ما يجهد النَّـ
ـفسَsoul (word completion) ولمْand did not أشكُهcomplain of it إلىto أحدِanyone
ـفسَ ولمْ أشكُه إلى أحدِ
I used to complain to you of whatever wearied the
soul, and complained of it to no one else.
فسوفَso, shall أدعوكI call upon you باسمكَby your name الحقَّtrue للـfor the (word begins)
فسوفَ أدعوك باسمكَ الحقَّ للـ
ـنجدةِhelp (word completion) دعوىa cry عارٍone stripped منof الجلدِfortitude
ـنجدةِ دعوى عارٍ من الجلدِ
So I shall call upon you by your true name for
help, with the cry of one stripped of fortitude.
ياO رجعَreturn طرفيmy gaze وياand O يمينيmy right hand فيin الـthe (word begins)
يا رجعَ طرفي ويا يميني في الـ
ـروْعِterror (word completion) وياand O مُهجتيmy lifeblood وياand O كبديmy liver
ـروْعِ ويا مُهجتي ويا كبدي
O return of my gaze, and O my right hand in
terror, and O my lifeblood, and O my liver!
عسىmay اللياليthe nights يبدلنَthey replace منْin place of نأيكَyour remoteness الـthe (word begins)
عسى الليالي يبدلنَ منْ نأيكَ الـ
ـقُربَnearness (word completion) ويُعدينناand aid us علىagainst البعدِthe distance
ـقُربَ ويُعديننا على البعدِ
May the nights replace your remoteness with
nearness, and aid us against distance.
Translation model: Sol 6.1