تساءلتِ الفلاسفةُ الكبارُ

تساءلتِ الفلاسفةُ الكبارُ

أوجهُ الأرضِ تبْرٌ أم نُضارٌ؟

أوجهُ الأرضِ تبْرٌ أم نُضارٌ؟

The great philosophers wondered:

“Is the earth’s face gold dust or pure gold?”

فقال الهائمون بها: لُجَيْنٌ

فقال الهائمون بها: لُجَيْنٌ

ويرقُدُ فوقَ جبهتِهِ الغُبارُ

ويرقُدُ فوقَ جبهتِهِ الغُبارُ

Then those enamored of her said: “Silver,

and dust rests upon its brow.”

وقال الكارهون لها: بقايا

وقال الكارهون لها: بقايا

نباتات وأدخِنَةٌ ونارُ

نباتات وأدخِنَةٌ ونارُ

And those averse to her said: “Remnants

of plants, and smoke and fire.”

فقلت: إذا تصارعت النَّوايا

فقلت: إذا تصارعت النَّوايا

فلا رايٌ يسودُ ولا قرار

فلا رايٌ يسودُ ولا قرار

So I said: “When intentions clash,

then neither opinion nor decision prevails.”