قالت رأيتُ الأمس حولَ حقولنا متسللا

قالت رأيتُ الأمس حولَ حقولنا متسللا

هَلاَّ رعَى حُرُماتِنا خُلُقاً وحَقَّ جِوارِنا

هَلاَّ رعَى حُرُماتِنا خُلُقاً وحَقَّ جِوارِنا

She said: Yesterday I saw someone sneaking around our fields.

She said, I saw prowling around our fields yesterday

Why did he not respect our sanctities out of decency, and our rights as neighbors?

Come, he grazed our sanctities with manners and the rights of our neighborhood

لِمَ تستبيحُ طيورُهُ آفاقَنا وقِبابَنا؟

لِمَ تستبيحُ طيورُهُ آفاقَنا وقِبابَنا؟

ويثورُ من حَنَقٍ إذا دوَّى نشيدُ صِغارنا

ويثورُ من حَنَقٍ إذا دوَّى نشيدُ صِغارنا

Why do his birds violate our horizons and our domes?

Why do his birds desecrate our horizons and homes?

And he erupts in fury when our little ones' song rings out.

And he gets angry if the chant of our little ones echoes

قلتُ السَّلامُ العالميُّ بخيله ورجاله

قلتُ السَّلامُ العالميُّ بخيله ورجاله

يغزو ضمائرنا ويُحْرِقُ مُصْطَفى أفكارنا

يغزو ضمائرنا ويُحْرِقُ مُصْطَفى أفكارنا

I said: World peace, with its horses and its men,

I said, the global peace with its stinginess and men

invades our consciences and burns the choicest of our thoughts.

Invades our consciences and burns the ideas of Mustafa

السِّلمُ أصبحَ في سجلاتِ القُوى أنْ نَنْحَني

السِّلمُ أصبحَ في سجلاتِ القُوى أنْ نَنْحَني

ونُقَبِّلَ الأقدامَ تهنئةً بِغَزْوِ ديارِنا

ونُقَبِّلَ الأقدامَ تهنئةً بِغَزْوِ ديارِنا

Peace, in the records of the powers, has come to mean that we bow down

Peace has become in the records of the powers that we bow down

and kiss their feet, congratulating them on the invasion of our homes.

And kiss the feet congratulating the invasion of our homes