قالت غداً تصفو الحياةُ وترتدي

قالت غداً تصفو الحياةُ وترتدي

ثوبَ الزفاف السندسيَّ وتزدهي

ثوبَ الزفاف السندسيَّ وتزدهي

She said, “Tomorrow life will grow serene and don

She said tomorrow life will clear up and don

a wedding gown of fine silk, and shine with splendor.”

The wedding dress of brocade and prosper

قلتُ احذري شُدِّي الحزامَ فأنتِ في

قلتُ احذري شُدِّي الحزامَ فأنتِ في

سفرٍ شديد المُرتقىَ وتنبَّهي

سفرٍ شديد المُرتقىَ وتنبَّهي

I said, “Beware; tighten your belt, for you are on

I said beware tighten your belt you are in

a journey with a steep ascent—stay alert.”

A journey of great ascent and awake

وعدَ المنجِّمُ زوجَهُ قترقَّبَتْ

وعدَ المنجِّمُ زوجَهُ قترقَّبَتْ

للمطمحِ الزاكي وللزمنِ البهي

للمطمحِ الزاكي وللزمنِ البهي

The astrologer promised his wife, so she waited

The astrologer promised his wife yearned

for a noble goal and a radiant age.

For the good ambition and the splendid time

هيهاتَ أن يطأ الثُّرَيَّا غارقٌ

هيهاتَ أن يطأ الثُّرَيَّا غارقٌ

في الوحلِ أو يرثَ السِّماكَ بكذبِهِ

في الوحلِ أو يرثَ السِّماكَ بكذبِهِ

Never can the Pleiades be trodden by one sunk

Alas the one drowned in mud can't reach

in the mire, nor can he inherit al-Simāk through his lies.

Pleiades or inherit aquatic with his lies