قالت أتُنْكِرُ في شَيْخوخَتي حَدَبي

قالت أتُنْكِرُ في شَيْخوخَتي حَدَبي

عليكَ في زمنِ الإعسارِ والنَّصَب؟

عليكَ في زمنِ الإعسارِ والنَّصَب؟

She said, “In my old age, do you deny my tender care

She said, "Do you deny in my old age the favor

for you in times of poverty and toil?

I did for you in days of poverty and hardship?

رضَعْتَ ماءَ حياتي هانئاً فَرِحاً

رضَعْتَ ماءَ حياتي هانئاً فَرِحاً

وما سقيتُكَ غَيْرَ العِلْمِ والأدَبِ

وما سقيتُكَ غَيْرَ العِلْمِ والأدَبِ

You suckled the water of my life, content and joyful,

You drank freely of the water of my life, happy and delighted,

and I gave you nothing to drink but knowledge and good manners.

And I gave you nothing but knowledge and good breeding.

فكيفَ تأنَفُ كِبْراً عن مُقابلتي

فكيفَ تأنَفُ كِبْراً عن مُقابلتي

إذْ صرْتَ في النَّاسِ ذا مالِ وذا نشَبِ

إذْ صرْتَ في النَّاسِ ذا مالِ وذا نشَبِ

So how can you scorn to meet me out of pride,

How can you disdain to visit me now

now that, among people, you have become a man of wealth and property?

When you’ve become a man of wealth and standing?

أبيتُ أقْرَعُ بابَ العَطْفِ شاكيةً

أبيتُ أقْرَعُ بابَ العَطْفِ شاكيةً

أُزْجي إليكَ رجاءاتي ولمْ تُجِبِ

أُزْجي إليكَ رجاءاتي ولمْ تُجِبِ

I spend the night knocking at compassion’s door, lamenting,

I knocked at your door, begging for kindness,

sending you my pleas, but you have not answered.”

Voicing my hopes, but you did not answer."