قالت رجعتُ إليك أسفحُ أدمعي

قالت رجعتُ إليك أسفحُ أدمعي

نَدماً وأزرعُ بين أحشائي سهامي

نَدماً وأزرعُ بين أحشائي سهامي

She said: “I have returned to you, shedding my tears

She said, I have returned to you pouring my tears

in remorse, and planting my arrows amid my entrails.

Regretfully, and planting arrows in my heart

أنت الذي أسقيت أوردتي الهوى

أنت الذي أسقيت أوردتي الهوى

وبنيت صرحي فوقَ أجنحةِ الغمام

وبنيت صرحي فوقَ أجنحةِ الغمام

You are the one who gave my veins love to drink

You who watered my veins with passion

and built my edifice upon the wings of the clouds.

And built my palace atop the clouds

ما كنتُ أعرفُ قبلَ حبِّك ما الصبا

ما كنتُ أعرفُ قبلَ حبِّك ما الصبا

ما لذةُ النجوى وما ظمأُ الهيام

ما لذةُ النجوى وما ظمأُ الهيام

Before your love, I did not know what youth was,

Before your love I knew not what youth was

what the sweetness of intimate whispers was, and what the thirst of consuming passion was.”

Nor the joy of whispers, nor thirst for rapture

فأجبتها: إن الحياةَ الموتُ إنْ

فأجبتها: إن الحياةَ الموتُ إنْ

لمْ نُسْقها ماءَ المحبة والسلام

لمْ نُسْقها ماءَ المحبة والسلام

So I answered her: “Indeed, life is death if

So I replied: Indeed life is death if

we do not water it with the water of love and peace.”

We do not water it with love and peace