قالت أتَهْزأ بي وتَقْتُلُ فرحتي

قالت أتَهْزأ بي وتَقْتُلُ فرحتي

وتُثيرُ أشْجاني وتَبْعَثُ شقْوَتي؟

وتُثيرُ أشْجاني وتَبْعَثُ شقْوَتي؟

She said, “Do you mock me and kill my joy,

She said, "Do you mock me and kill my joy,

and stir my sorrows and awaken my misery?

And stir my passions and invoke my misery?

وتَجيئُ تحمِلُ في يَدَيْكَ قصيدةً

وتَجيئُ تحمِلُ في يَدَيْكَ قصيدةً

وتقولُ بالصوتِ الرَّخيمِ حبيبتي

وتقولُ بالصوتِ الرَّخيمِ حبيبتي

And you come carrying a poem in your hands,

And come bearing in your hands a poem,

and say in a mellow voice, ‘My beloved.’

And say in a husky voice 'my darling'?

ما أقبحَ الإطراءَ حين تزُفُّهُ

ما أقبحَ الإطراءَ حين تزُفُّهُ

شَفَتاكَ ناراً تسْتَقِرُّ بمهجتي

شَفَتاكَ ناراً تسْتَقِرُّ بمهجتي

How ugly flattery is when it is offered

How ugly is flattery when uttered

by your lips as fire that settles in my heart!”

By your lips, it's like fire in my soul.

فأجبْتُ مذ أحْبَبْتُ نهجَك في الهَوى

فأجبْتُ مذ أحْبَبْتُ نهجَك في الهَوى

وظِلالُهُ وَطَني ومَهْدُ سَكِنتي

وظِلالُهُ وَطَني ومَهْدُ سَكِنتي

So I replied, “Ever since I loved your path in love,

I've loved your ways in passion from the start,

its shadows have been my homeland and the cradle of my peace.”

Its shadows are my home and cradle of rest."