ياO أيهاyou (vocative) المُرْتجىone who hopes بالمالthrough the wealth تُنْفقهyou spend it
يا أيها المُرْتجى بالمال تُنْفقه
أوجَsummit السعادةhappiness فيin الدارينboth worlds إيماناin faith
أوجَ السعادة في الدارين إيمانا
O you who seek, through the wealth you spend,
O you who is hoped for with money, spend it
The summit of happiness in both worlds, in faith.
The height of happiness in both abodes is faith
تركتyou left ذكركyour remembrance بينamong الناسِthe people ذاpossessing أرجٍfragrance
تركت ذكرك بين الناسِ ذا أرجٍ
وكنتَand you were فيin عينthe eye هذيthis الأرضِthe earth إنساناa human being
وكنتَ في عين هذي الأرضِ إنسانا
You left your remembrance fragrant among the people,
You left your mention among people of great prestige
And in the eye of this earth, you were human.
And you were in the eye of this land a human
كمmany a خطوةٍstep فيon دروبpaths الخيْرِgoodness شاهدةٍbearing witness
كم خطوةٍ في دروب الخيْرِ شاهدةٍ
تضوعgives off fragrance حباًlove وإخلاصاًand sincerity وإحساناand kindness
تضوع حباً وإخلاصاً وإحسانا
Many a step along the paths of goodness bears witness,
How many steps on the paths of good witnessed
Giving off the fragrance of love, sincerity, and kindness.
Shining with love, sincerity, and benevolence
تزهوflourishes –إذاwhen أينعتْhave ripened كلall الفصولthe seasons بهاthrough it
تزهو –إذا أينعتْ كل الفصول بها
تجودُgives generously بالفضْلِwith grace غفراناًforgiveness ورضواناand divine approval
تجودُ بالفضْلِ غفراناً ورضوانا
It flourishes when all the seasons ripen through it,
It boasts - when all seasons flourished in it
Bestowing grace as forgiveness and divine approval.
It gives generously with grace, forgiveness, and contentment
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.