يا ربُّ إنْ جنَّ الظلامُ تواثبتْ

يا ربُّ إنْ جنَّ الظلامُ تواثبتْ

أشباحُ عاقبة الضلالِ ترومُني

أشباحُ عاقبة الضلالِ ترومُني

O Lord, if darkness falls, up spring

O Lord, if darkness falls, pouncing,

phantoms of the consequences of straying, seeking me.

The ghosts of waywardness conspire against me,

تسطو تروِّضني وتطفئ غُلَّتي

تسطو تروِّضني وتطفئ غُلَّتي

وتصُبُّ في أذُني العتابَ تلومُني

وتصُبُّ في أذُني العتابَ تلومُني

They assail me, tame me, and quench my burning thirst,

Overpowering me, subduing me, extinguishing my fervor,

and pour reproach into my ear, blaming me.

And pouring blame and rebuke into my ears,

لكنَّ نفسي لم تزلْ أمَّارةً

لكنَّ نفسي لم تزلْ أمَّارةً

بالسوء تعتنقُ المجونَ تُضيمُني

بالسوء تعتنقُ المجونَ تُضيمُني

Yet my soul remains an insistent inciter

Yet my soul continues to incite me

to evil, embracing debauchery and wronging me.

To embrace indecency and do me wrong.

إن لمْ تصُنْها من حبائل شرِّها

إن لمْ تصُنْها من حبائل شرِّها

ستظلُّ تسقيني الأسى وتسومُني

ستظلُّ تسقيني الأسى وتسومُني

If You do not protect it from the snares of its own evil,

If You do not protect it from its wicked snares,

it will keep making me drink sorrow and tormenting me.

It will keep feeding me sorrow and poisoning me.